1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:06,397 --> 00:00:09,226 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:09,400 --> 00:00:14,362 5 00:00:26,809 --> 00:00:29,333 - NON. NON, je suis à La MAISON de ma fiancée EN CE MOMENT. 6 00:00:29,507 --> 00:00:30,378 Demandez-lui de m'appeler DANS MON APPARTEMENT CE SOIR. 7 00:00:30,552 --> 00:00:33,337 UH-HH. 8 00:00:33,511 --> 00:00:34,773 D'accord, alors NOUS DEVRONS REPORTER 9 00:00:34,947 --> 00:00:36,558 À HALPERN IL A DE LA DOCUMENTATION 10 00:00:36,732 --> 00:00:38,516 POUR JUSTIFIER CES DÉDUCTIONS D'ENTREPRISE. 11 00:00:38,690 --> 00:00:40,692 EXACT. 12 00:00:40,866 --> 00:00:41,737 Et CARLOS, ASSUREZ-VOUS BIL-LES POUR CET APPEL TÉLÉPHONIQUE. 13 00:00:41,911 --> 00:00:43,304 - Je suis toujours emballé. 14 00:00:43,478 --> 00:00:45,045 - Nous irons dès que possible Ce Peter n'appelle pas. 15 00:00:45,219 --> 00:00:46,611 - OUI, OK, REGARDE, JE SERAI AU BUREAU 16 00:00:46,785 --> 00:00:48,178 DANS ENVIRON UNE HEURE. Nous nous en occuperons alors. 17 00:00:48,352 --> 00:00:50,354 BIEN. - GÉNIAL! 18 00:00:50,528 --> 00:00:53,270 Je vais chercher ma valise. VEGAS, BIEN-AIMÉ ! 19 00:00:53,444 --> 00:00:55,316 - VEGAS, BÉBÉ. 20 00:00:55,490 --> 00:00:57,231 VOYEZ, j'ai juste... JE NE COMPRENDS PAS 21 00:00:57,405 --> 00:00:58,493 POURQUOI VA-TU À VEGAS, DE TOUS LES LIEUX. 22 00:00:58,667 --> 00:01:00,321 JORDANIE, VOUS POURRIEZ ÊTRE 23 00:01:00,495 --> 00:01:02,410 UN BACHELOR PARFAITEMENT IMPRESSIONNANT FÊTE ICI EN VILLE. 24 00:01:02,584 --> 00:01:04,019 - JE SUIS LE PREMIER POUR SE MARIER, 25 00:01:04,194 --> 00:01:05,021 LES FILLES LE SERONT AUSSI ENVOYEZ-MOI BIEN. 26 00:01:05,194 --> 00:01:06,631 - Ouais, je parie que oui. 27 00:01:06,805 --> 00:01:08,676 ECOUTEZ... 28 00:01:08,851 --> 00:01:09,895 N'Y ALLEZ PAS À BOIRE, ÊTES-VOUS ? 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,636 - Vraiment ? 30 00:01:11,810 --> 00:01:14,770 PIERRE, C'EST MOI NOUS PARLONS DE... 31 00:01:14,944 --> 00:01:16,771 MOI ENNUYANTE ET PRÉVISIBLE. 32 00:01:16,946 --> 00:01:18,774 J'AI LE WEEK-END PRÉVU À LA MINUTE MINUTE. 33 00:01:18,948 --> 00:01:20,558 IL N'Y A PAS DE CHAMBRES POUR LES MANIGONS. 34 00:01:20,732 --> 00:01:23,257 JE VOUS PROMETS. QUELLE PAIRE NOUS FAISONS. 35 00:01:23,431 --> 00:01:25,694 - OUI, NOUS LE FAISONS. 36 00:01:25,868 --> 00:01:27,478 Hé, euh, Jordan ? 37 00:01:27,652 --> 00:01:28,697 38 00:01:28,871 --> 00:01:31,613 - Ouah. 39 00:01:31,787 --> 00:01:33,267 - ECOUTEZ, POURQUOI PAS VEUX-TU LAISSER LA BAGUE AVEC MOI ? 40 00:01:33,441 --> 00:01:35,791 - POURQUOI? - C'était MA GRAND-MÈRE. 41 00:01:35,965 --> 00:01:38,446 IL A UNE VALEUR TRÈS SENTIMENTALE. - Tu ne me fais pas confiance ? 42 00:01:38,620 --> 00:01:39,969 - NON, CE N'EST PAS TOI, CE SONT TOUS CES VAGANTS 43 00:01:40,143 --> 00:01:43,233 ET DES JOUEURS DISCIPLINÉS À VÉGAS. 44 00:01:43,407 --> 00:01:45,888 - PRENEZ SOIN DE MOI. - je veux 45 00:01:46,062 --> 00:01:47,542 CETTE BELLE BAGUE CE SERA DANS MON COFFRE-FORT, 46 00:01:47,716 --> 00:01:49,413 EN ATTENTE DU RETOUR À MA BELLE fiancée. 47 00:01:49,587 --> 00:01:54,505 - ALLEZ À VEGAS. - ALLEZ À VEGAS. 48 00:01:54,679 --> 00:01:57,334 49 00:01:57,508 --> 00:02:02,252 50 00:02:03,645 --> 00:02:04,646 51 00:02:04,820 --> 00:02:09,259 52 00:02:14,482 --> 00:02:15,744 ÇA A L'AIR DÉGOUTANT. 53 00:02:15,918 --> 00:02:17,615 -JORDY, C'EST VOTRE GRANDE SOIRÉE 54 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 VOTRE DERNIÈRE HAINE, POUR AINSI DIRE. 55 00:02:19,356 --> 00:02:21,315 - J'aime avoir le contrôle. 56 00:02:21,489 --> 00:02:23,665 Cela me convient. Et en plus, j'ai promis à Peter. 57 00:02:23,839 --> 00:02:27,843 -JORDY... VOUS SAVEZ QUE NOUS VOUS AIMONS. 58 00:02:28,017 --> 00:02:29,366 - Alors on dit ça AVEC RIEN 59 00:02:29,540 --> 00:02:30,846 MAIS VOS INTÉRÊTS AU COEUR. 60 00:02:31,020 --> 00:02:33,588 - COMME VOS AMIS, NOUS SOMMES CONCERNÉS 61 00:02:33,762 --> 00:02:35,285 PIERRE JUSTE CE N'EST PAS POUR VOUS. 62 00:02:35,459 --> 00:02:36,895 - SUBTIL, JESS. - Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. 63 00:02:37,069 --> 00:02:39,376 - JE VOUS CONNAIS LES GARS PAS DE GRANDS FANS DE PETER, 64 00:02:39,550 --> 00:02:40,986 MAIS IL EST SEUL Il était vraiment stressé 65 00:02:41,161 --> 00:02:42,858 Et j'essaye de faire des choses PLUS FACILE POUR LUI. 66 00:02:43,031 --> 00:02:44,686 IL REVIENDRA À LA NORMALE Une fois que vous OBTENEZ CETTE PROMOTION. 67 00:02:44,860 --> 00:02:47,036 - D'accord, si tu le dis. 68 00:02:47,210 --> 00:02:49,343 - DES BOISSONS, MONSIEUR ? - OUI! 69 00:02:49,517 --> 00:02:51,171 je peux avoir UNE PINA COLADA? 70 00:02:51,345 --> 00:02:53,521 - OOH, J'AURAI LA MÊME. VIERGE, S'IL VOUS PLAIT, PAS DE ROMS. 71 00:02:53,695 --> 00:02:55,697 - QUOI... QUOI ? 72 00:02:55,871 --> 00:02:57,438 - LES GARS SOUVENEZ-VOUS FORME D'HIVER. 73 00:02:57,612 --> 00:03:00,354 - Oh, la DERNIÈRE FOIS JORDAN ÉTAIT VRAIMENT amusant. 74 00:03:00,528 --> 00:03:02,573 - J'AI FINI SUR LE DOS D'UNE MOTO 75 00:03:02,747 --> 00:03:04,532 À 30 miles de là avec un garçon APPELÉ « SOUFFLE DE SERPENT ». 76 00:03:04,706 --> 00:03:06,490 -ET VOUS AVEZ PERDU MES CHAUSSURES PRÉFÉRÉES. 77 00:03:06,664 --> 00:03:08,840 - POURQUOI JE NE BOIS PAS. 78 00:03:09,014 --> 00:03:10,494 VIERGE, DÉFINITIVEMENT. 79 00:03:10,668 --> 00:03:12,801 - J'EN AURAI UN AUTRE Parmi ceux-ci, s'il vous plaît. 80 00:03:12,975 --> 00:03:14,019 LA MEILLEURE CHOSE À propos d'être seul 81 00:03:14,194 --> 00:03:15,412 PERSONNE NE S'en soucie CE QUE JE FAIS. 82 00:03:15,586 --> 00:03:16,935 83 00:03:17,109 --> 00:03:18,676 ET JE PRENDRAI SA ROM DANS MON PIN, 84 00:03:18,850 --> 00:03:20,939 ET PUIS UN PEU PLUS SUR CELA S'IL VOUS PLAÎT. 85 00:03:21,113 --> 00:03:22,463 D'ACCORD. 86 00:03:22,637 --> 00:03:25,509 ET VOUS VOULEZ PENTHOUSE OU COUR ? 87 00:03:25,683 --> 00:03:26,728 - NOUS VOULONS LE PLUS GRAND QUE VOUS AVEZ. 88 00:03:26,902 --> 00:03:29,774 WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ! NOUS CÉLÉBRONS. 89 00:03:29,948 --> 00:03:31,646 Eh bien, certains d’entre nous le sont. 90 00:03:31,820 --> 00:03:34,692 - JE PROMETS DE LE FAIRE AUSSI HUMAINEMENT POSSIBLE. 91 00:03:34,866 --> 00:03:37,913 - [rires] - ON NE SAIT JAMAIS. 92 00:03:38,087 --> 00:03:39,567 - OH MON DIEU. OH MON DIEU OH MON DIEU. 93 00:03:39,741 --> 00:03:41,395 - QUOI? - MAT SWIFT. 94 00:03:41,569 --> 00:03:42,700 - THÈME SWIFT ? 95 00:03:42,874 --> 00:03:44,441 - UH-HH, REGARDEZ LE FILM. 96 00:03:44,615 --> 00:03:47,444 - Oh, wow, C'est Matt Swift. 97 00:03:47,618 --> 00:03:49,793 - SON. - JE L'AIME. 98 00:03:49,968 --> 00:03:51,666 - JE N'AIME PAS SES FILMS. - QUI SE soucie de ses films ? 99 00:03:51,840 --> 00:03:53,885 IL EST GÉNIAL, IL EST CÉLÈBRE, Et c'est à cinq pieds de là, 100 00:03:54,059 --> 00:03:55,626 ET NOUS RENCONTRONS. 101 00:03:55,800 --> 00:03:56,627 - Je ne peux pas y retourner. 102 00:03:56,801 --> 00:04:01,415 - C'est un peu court. 103 00:04:01,589 --> 00:04:04,418 - D'accord, Deux pailles, VIERGE, 104 00:04:04,592 --> 00:04:07,464 ET UNE PAILLE, EXTRA SUPER BEAUCOUP DE RHUM. 105 00:04:07,638 --> 00:04:08,900 - Est-ce qu'il regarde ici ? - OH MON-- 106 00:04:09,074 --> 00:04:10,424 NOUS DEVONS LE FAIRE REGARDEZ CECI. 107 00:04:10,598 --> 00:04:11,728 IL EST GÉNIAL. - OH MON... C'EST TELLEMENT BON. 108 00:04:11,903 --> 00:04:13,340 - Bonjour. - OUAH ! 109 00:04:13,514 --> 00:04:14,863 - BONJOUR. - OUI! 110 00:04:15,037 --> 00:04:16,821 - Waouh, FILLE. 111 00:04:16,995 --> 00:04:20,999 - ET, euh... VIERGE. - MERCI. 112 00:04:21,173 --> 00:04:25,090 - ET EXTRA SUPER BEAUCOUP DE RHUM. - WOOOO, OUI ! 113 00:04:25,265 --> 00:04:26,962 OH NON, VOUS DEVEZ ÉVALUER MATT. 114 00:04:27,136 --> 00:04:29,399 - MAT ! - MAT ! 115 00:04:29,573 --> 00:04:31,053 [acclame bruyamment] 116 00:04:31,227 --> 00:04:34,926 - EN FACE. CHANCE. 117 00:04:35,100 --> 00:04:39,931 118 00:04:40,105 --> 00:04:42,760 - OH C'EST DÉLICIEUX. DES NOUVELLES, MON DIEU. 119 00:04:42,933 --> 00:04:44,414 - VOUS CROYEZ EST-CE DÉLICIEUX ? 120 00:04:44,588 --> 00:04:45,546 IL FAUT ESSAYER CELUI-LA Avec du rhum dedans. 121 00:04:45,720 --> 00:04:49,419 - OUAH ! - MMM, WOW. 122 00:04:49,593 --> 00:04:51,769 Alors de toute façon... 123 00:04:51,943 --> 00:04:54,511 Alors soudain On frappe à la porte. 124 00:04:54,685 --> 00:04:55,947 Et j'ouvre la porte, Et j'ai dit "Bonjour..." 125 00:04:56,121 --> 00:04:57,862 126 00:04:58,036 --> 00:05:00,865 127 00:05:01,039 --> 00:05:05,261 128 00:05:22,974 --> 00:05:28,589 OH MA TÊTE VA EXPLOSER. 129 00:05:28,763 --> 00:05:31,026 - J'AI DE L'ASPIRINE SI VOUS AVEZ BESOIN. 130 00:05:31,200 --> 00:05:33,985 Euh, ALLO ? 131 00:05:34,159 --> 00:05:37,859 - Bonjour. 132 00:05:38,033 --> 00:05:38,816 133 00:05:38,990 --> 00:05:41,515 DES MAUX DE TÊTE ? 134 00:05:41,689 --> 00:05:43,168 JE SUIS MATT. Nous nous sommes rencontrés hier soir. 135 00:05:43,343 --> 00:05:44,735 - Je sais qui tu es. 136 00:05:44,909 --> 00:05:47,825 VIVEZ-VOUS CE SOIR ? 137 00:05:47,999 --> 00:05:52,569 - Je suis... je veux dire... 138 00:05:52,743 --> 00:05:54,397 VOUS ÊTES MATT SWIFT. 139 00:05:54,571 --> 00:05:56,617 - JE SUIS. 140 00:05:56,791 --> 00:06:01,883 -ET JE SUIS ICI AVEC TOI DANS VOTRE CHAMBRE D'HÔTEL. 141 00:06:02,057 --> 00:06:05,539 - OUI. - DROITE. 142 00:06:05,713 --> 00:06:08,716 - Eh bien, VOUS ET VOTRE MERVEILLEUX MASQUE 143 00:06:08,890 --> 00:06:10,718 JE NE ME SOUVENAIS PAS VOTRE NUMÉRO DE CHAMBRE, 144 00:06:10,892 --> 00:06:12,807 IA ARA RETOURNEZ À LUI. 145 00:06:12,981 --> 00:06:14,852 - Alors j'ai dormi ici... 146 00:06:15,026 --> 00:06:18,029 SUR CE CANAPÉ. 147 00:06:18,203 --> 00:06:19,553 OUI. 148 00:06:19,727 --> 00:06:21,859 Et j'ai dormi dans la pièce à côté, DANS MON LIT. 149 00:06:22,033 --> 00:06:25,602 150 00:06:25,776 --> 00:06:26,734 OÙ SONT MES AMIS ? 151 00:06:26,908 --> 00:06:29,040 - Oh, vos amis. 152 00:06:29,214 --> 00:06:30,868 Ils sont allés avec mon manager ERIC, POUR ALLER À LA CÉLÉBRATION. 153 00:06:31,042 --> 00:06:33,610 - Qu'est-ce que tu fêtes ? -Laisse-moi t'aider. 154 00:06:33,784 --> 00:06:36,918 SOIRÉE DE MARIAGE. - SANS MOI ? 155 00:06:37,092 --> 00:06:39,616 ET ILS SEULEMENT--ILS--ILS-- ILS SONT JUSTE... 156 00:06:39,790 --> 00:06:43,794 IL M'A LAISSÉ ICI AVEC UN ÉTRANGER ? 157 00:06:43,968 --> 00:06:47,668 - AVEC - UN ÉTRANGER ? Je suis une boisson dure respectable. 158 00:06:50,235 --> 00:06:53,064 159 00:06:53,238 --> 00:06:55,502 NE PANIQUEZ PAS. 160 00:06:55,676 --> 00:07:00,245 TOUT A UNE EXPLICATION. 161 00:07:03,292 --> 00:07:05,903 EUH S'IL VOUS PLAIT DITES-MOI C'EST UN RÊVE. 162 00:07:06,077 --> 00:07:09,559 C'EST UN RÊVE, N'EST-CE PAS ? Pouah... 163 00:07:09,733 --> 00:07:13,781 Parce que si ce n'est pas un rêve, ALORS J'AI JUSTE VOLÉ 164 00:07:13,955 --> 00:07:19,047 QUELQU'UN EST VRAIMENT HUMAIN, LE DIAMANT MINEUR. 165 00:07:21,353 --> 00:07:25,009 - le service en chambre. 166 00:07:25,183 --> 00:07:29,536 - AHH, sympa. 167 00:07:29,710 --> 00:07:32,277 D'ACCORD. Aimez-vous les crêpes? 168 00:07:32,452 --> 00:07:33,496 - Nous pouvons parler À propos d'hier soir ? 169 00:07:33,670 --> 00:07:35,106 - Incroyable, n'est-ce pas ? Hein? 170 00:07:35,280 --> 00:07:37,108 MERCI MON AMI. 171 00:07:37,282 --> 00:07:39,284 Incroyable, non ? 172 00:07:39,459 --> 00:07:40,764 OUI, et tu sais, TIRER 173 00:07:40,938 --> 00:07:42,418 CE FILM SUPER STRESSANT MAINTENANT 174 00:07:42,592 --> 00:07:43,854 Donc j'en ai vraiment besoin AU-DESSUS DE TOUTE VAPEUR. 175 00:07:44,028 --> 00:07:45,421 MERCI POUR CELA. 176 00:07:45,595 --> 00:07:47,554 NOUS ÉTIONS SUR SCÈNE AVEC UNE COUVERTURE DE VOYAGE. 177 00:07:47,728 --> 00:07:49,904 - LE VOYAGE EST MON PRÉFÉRÉ ABSOLU. 178 00:07:50,078 --> 00:07:52,123 - JE SAIS, JE SAIS. C'est pour ça que tu m'as mis sur scène. 179 00:07:52,297 --> 00:07:54,778 VOUS DEVRIEZ VRAIMENT POUR LE HAUTE QUALITÉ. 180 00:07:54,952 --> 00:07:57,694 -ET ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? - VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS. 181 00:07:57,868 --> 00:07:59,827 VOUS M'AVEZ GAGNÉ 6 000 $ À LA TABLE DE CRAPS. 182 00:08:00,001 --> 00:08:01,393 C'était tellement génial. 183 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 CHAQUE FOIS QUE VOUS y allez POUR LANCER LE ZAUR-- 184 00:08:03,221 --> 00:08:04,484 - D'accord, BIENVENUE. ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 185 00:08:04,658 --> 00:08:05,746 - OH, NOUS AVONS CHASSÉ CE NOUVEAU CLUB, 186 00:08:05,920 --> 00:08:07,399 CELUI OÙ TOUS LES FOLLES, 187 00:08:07,574 --> 00:08:09,010 ILS PORTENT DES PRISES FAIT DE FEUILLE. 188 00:08:09,184 --> 00:08:10,272 - Oh, ça a l'air PROPRE, PROPRE. QUOI D'AUTRE? 189 00:08:10,446 --> 00:08:14,711 - ET PUIS NOUS NOUS MARIONS. 190 00:08:14,885 --> 00:08:15,973 OK, MANGONS. 191 00:08:16,147 --> 00:08:18,846 - Oh non. 192 00:08:19,020 --> 00:08:21,631 Je veux dire, je suis en quelque sorte Je pensais que... 193 00:08:21,805 --> 00:08:25,069 OH NON C'EST VRAIMENT TRÈS TRÈS MAUVAIS. 194 00:08:25,243 --> 00:08:26,114 OH - EST-CE LÉGAL ? 195 00:08:26,288 --> 00:08:31,380 - C'ÉTAIT BON, FEMME. 196 00:08:31,554 --> 00:08:34,688 - POURQUOI JE ME SENS SI HORRIBLE ? 197 00:08:34,861 --> 00:08:37,691 Je ne le fais pas... 198 00:08:37,865 --> 00:08:41,259 ELLE DOIT AVOIR Nous avons échangé des boissons. 199 00:08:41,433 --> 00:08:43,827 UNE PAILLE ÉTAIT ROM. J'AI PRIS LE RHUM ! 200 00:08:44,001 --> 00:08:46,221 - Écoute, je le pense vraiment JUSTE RÉAGIR DE MANIÈRE EXHAUSTIVE. 201 00:08:46,395 --> 00:08:48,005 - OH VOUS MAINTENANT ? OH VRAIMENT? 202 00:08:48,179 --> 00:08:49,311 VOUS SAVEZ POURQUOI ÉTAIS-JE EN VILLE ? 203 00:08:49,485 --> 00:08:50,660 C'est ma fête à Bubaloreta. 204 00:08:50,834 --> 00:08:53,184 - LICENCE-- 205 00:08:53,358 --> 00:08:55,839 Attends, TOI... SUIS-JE LA MARIÉE ? 206 00:08:56,013 --> 00:08:58,146 - JE NE VOUS L'AI PAS DIT CETTE NUIT ? 207 00:08:58,320 --> 00:09:00,104 - NON, TU L'AS GARDÉ Dire MARIAGES 208 00:09:00,278 --> 00:09:01,889 ILS ÉTAIENT stressants Et surfait, 209 00:09:02,063 --> 00:09:03,412 ET CE QUE VOUS SOUHAITEZ VOUS POUVEZ FINIR AVEC, 210 00:09:03,586 --> 00:09:04,805 CE QUE NOUS AVONS FAIT TECHNIQUEMENT. 211 00:09:04,979 --> 00:09:07,329 - Oh, c'est tellement mauvais. - ALLEZ. 212 00:09:07,503 --> 00:09:08,765 MANGONS. ALLEZ. 213 00:09:08,939 --> 00:09:10,375 je le ferai AVOCATS AVOCATS. 214 00:09:10,550 --> 00:09:12,160 Demain, nous le ferons OBTENEZ UNE ANNULATION. 215 00:09:12,334 --> 00:09:13,640 BOUM, IL Y A DEUX JOURS 216 00:09:13,814 --> 00:09:15,119 Nous le ferons tous les deux SOYEZ SEUL à nouveau. 217 00:09:15,293 --> 00:09:16,164 - VRAIMENT? - OUI. RESTER. 218 00:09:16,338 --> 00:09:17,774 - EST-CE SI SIMPLE ? 219 00:09:17,948 --> 00:09:19,994 - JE PAYE BEAUCOUP D'ARGENT POUR CES AVOCATS. 220 00:09:20,168 --> 00:09:21,909 MANGER. VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX. 221 00:09:22,083 --> 00:09:26,043 MANGER. 222 00:09:26,217 --> 00:09:30,570 - Pouah. 223 00:09:36,967 --> 00:09:39,883 - Bonjour, JULIE. 224 00:09:40,057 --> 00:09:42,930 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE MOI? ERIC, LE MANAGER DE MATT ? 225 00:09:43,104 --> 00:09:44,453 - BIEN SÛR. un peu, un peu, 226 00:09:44,627 --> 00:09:45,497 MAIS PAS VRAIMENT. - PUIS-JE VOUS AIDER? 227 00:09:45,672 --> 00:09:47,151 VOUS RESSEMBLEZ À CE QUE VOUS RESSEMBLEZ. 228 00:09:47,325 --> 00:09:48,762 - J'AI PERDU MA CLÉ Et j'ai oublié mon numéro de chambre. 229 00:09:48,936 --> 00:09:50,807 - NOUS AVONS DES REGRETS, JULIE ? 230 00:09:50,981 --> 00:09:53,723 - OUI, DES MILLIERS. Tu me promets que tu auras de ses nouvelles ? 231 00:09:53,897 --> 00:09:55,203 - Je le promets. 232 00:09:55,377 --> 00:09:56,770 -ET SI NON ? - VOUS SEREZ. 233 00:09:56,944 --> 00:09:58,162 - MAIS SI NON ? - MAIS VOUS. 234 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 - MAIS JE NE SAIS PAS N'importe lequel d'entre vous. 235 00:10:00,034 --> 00:10:01,209 JE NE SAIS PAS SI SAUVEZ-MOI LA VÉRITÉ. 236 00:10:01,383 --> 00:10:02,950 - D'accord, REGARDE VOICI MA CARTE. 237 00:10:03,124 --> 00:10:04,386 SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE, APPELEZ-MOI. 238 00:10:04,560 --> 00:10:05,735 VOUS N'AVEZ RIEN POUR EN ÊTRE CONSCIENT. 239 00:10:05,909 --> 00:10:06,997 NOUS ALLONS PRENEZ SOIN DE CELA. 240 00:10:07,171 --> 00:10:08,695 JE L'AI COUVERT FAITES CONFIANCE EN MOI. 241 00:10:08,869 --> 00:10:12,742 - ET D'ailleurs, POUR ANNULATION ET TOUT, 242 00:10:12,916 --> 00:10:15,440 MON NOM EST JORDANIE. JORDANIE GRADY. 243 00:10:15,615 --> 00:10:16,746 - JORDANIE. J'AI COMPRIS. 244 00:10:16,920 --> 00:10:18,139 LE CHEF ORDONNE 245 00:10:18,313 --> 00:10:19,836 LES POLITICIENS LES PLUS DURS DANS LA VILLE 246 00:10:20,010 --> 00:10:23,144 POUR NETTOYER LES RUES DU MOYEN. - Geler. 247 00:10:23,318 --> 00:10:26,713 - CE GARÇON N'ÉTAIT PAS L'UN D'EUX. - Geler! 248 00:10:26,887 --> 00:10:28,062 - DE L'ÉQUIPE DE COMÉDIE CELA FAIT 249 00:10:28,236 --> 00:10:29,977 LES FILMS CELA VOUS FAIT RIRE 250 00:10:30,151 --> 00:10:32,283 L'HISTOIRE ARRIVE DU COMBAT D'UN HOMME 251 00:10:32,457 --> 00:10:33,981 POUR LA VÉRITÉ, LA JUSTICE... - Geler ! 252 00:10:34,155 --> 00:10:36,853 - ET PASTRAMA. - Geler! 253 00:10:37,027 --> 00:10:42,337 - MAT SWIFT EST MIKE STORM : GARÇON. 254 00:10:42,511 --> 00:10:45,122 - QU'AI-JE FAIT ? 255 00:10:45,296 --> 00:10:46,254 - Bien sûr que j'ai PREUVE PHOTOGRAPHIQUE. 256 00:10:46,428 --> 00:10:48,430 JE NE SUIS PAS UN IDIOTE. 257 00:10:48,604 --> 00:10:50,954 C'EST CE QUE VOUS PROPOSEZ ? 258 00:10:51,128 --> 00:10:54,131 Potins quotidiens TROIS FOIS CELA. 259 00:10:54,305 --> 00:10:55,872 Eh bien, je suis désolé, je n'ai pas pu FAIRE DES AFFAIRES ENSEMBLE. 260 00:10:56,046 --> 00:10:57,395 - Attends, attends, CECI, CECI. 261 00:10:57,569 --> 00:11:00,747 - QU'EST-CE QUE C'EST? - 25 000 $. 262 00:11:00,921 --> 00:11:04,272 - CECI EST UN NUMÉRO JE PEUX TRAVAILLER AVEC. 263 00:11:07,449 --> 00:11:10,887 -AHH ! attends attends attends ARRÊTEZ-LE, ARRÊTEZ-LE. 264 00:11:11,061 --> 00:11:12,497 - NON, VOUS AVEZ DEUX CERTAINS EXPLIQUENT À FAIRE. 265 00:11:12,672 --> 00:11:15,370 266 00:11:15,544 --> 00:11:20,288 - OK, OK, les gars S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI -- QU'EST-CE QUE C'EST ? 267 00:11:22,594 --> 00:11:25,032 - EUH, C'EST TA LISTE CHOSES À FAIRE À VEGAS. 268 00:11:25,206 --> 00:11:28,296 - OH, ET TU LE VOIS PARTOUT SUR CETTE LISTE O IL DIT 269 00:11:28,470 --> 00:11:31,516 «ÉPOUSEZ QUELQU'UN QUI N'EST PAS ton fiancé ?" 270 00:11:31,691 --> 00:11:33,344 - OUI, NON VOIR CELA là. 271 00:11:33,518 --> 00:11:36,565 - JORDANIE, VOUS ÊTES DAME. MAT RAPIDE. 272 00:11:36,739 --> 00:11:40,569 C'EST ÉNORME. C'EST SUPER ÉNORME. 273 00:11:40,743 --> 00:11:42,223 IL NE SERAIT PAS MARIÉ CETTE PUCK DE CE SIT-COM 274 00:11:42,397 --> 00:11:44,225 QUI A FAIT PENDANT, PENDANT CINQ ANS, ALORS... 275 00:11:44,399 --> 00:11:45,443 276 00:11:45,617 --> 00:11:47,924 C'EST PIERRE. 277 00:11:48,098 --> 00:11:49,578 - QUE DEVEZ-VOUS LUI DIRE ? - RIEN! RIEN. 278 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 MATT a dit que nous pourrions l'avoir UNE ANNULATION RAPIDE, 279 00:11:52,233 --> 00:11:53,408 ET CELA POURRAIT ÊTRE FINI PENDANT UN À DEUX JOURS. 280 00:11:53,582 --> 00:11:55,062 Alors... PIERRE VOUS NE COMPRENDREZ PAS. 281 00:11:55,236 --> 00:11:58,805 NOUS EMPORTONS CELA DANS LA TOMBE. 282 00:11:58,979 --> 00:12:00,241 - À LA TOMBE. - BIEN. 283 00:12:00,415 --> 00:12:01,895 - Je le promets. 284 00:12:02,069 --> 00:12:04,941 - Bonjour, DULUMA, COMMENT VA-TU ? 285 00:12:05,115 --> 00:12:06,464 - OK, tu es réveillé. 286 00:12:06,638 --> 00:12:08,205 JE NE VEUX PAS DE TOI LE VOL A ÉTÉ CASSÉ. 287 00:12:08,379 --> 00:12:11,078 - Oh, c'est si gentil. Tu penses toujours à moi, chérie. 288 00:12:11,252 --> 00:12:13,080 - UH-HUH, j'arrive AU BUREAU PENDANT UN PEU 289 00:12:13,254 --> 00:12:14,472 AVANT LA RÉCOLTE VOUS LES FILLES. 290 00:12:14,646 --> 00:12:15,778 -TU SAIS VOUS TRAVAILLEZ TROP DUR. 291 00:12:15,952 --> 00:12:17,432 IL FAUT DONNER UNE PAUSE. 292 00:12:17,606 --> 00:12:19,086 - MAINS INACTIVES NON PARTENAIRE PENDANT L’ÉTÉ. 293 00:12:19,260 --> 00:12:20,609 - LES HEURES FACTURABLES FONT. 294 00:12:20,783 --> 00:12:23,394 - TU AS RAISON. Je comprends, chérie. 295 00:12:23,568 --> 00:12:25,919 - C'est comme ça que se passe le mariage LA PLUS GROSSE ERREUR DE SA VIE, 296 00:12:26,093 --> 00:12:31,011 OU EST-CE CELUI-CI ? 297 00:12:38,366 --> 00:12:42,022 - Le voici. D'ACCORD. 298 00:12:42,196 --> 00:12:45,373 - Hé. 299 00:12:45,547 --> 00:12:49,116 C'EST MA MARIÉE. qu'est-ce que tu fais chérie 300 00:12:49,290 --> 00:12:50,944 - SUPER. 301 00:12:51,118 --> 00:12:56,123 - ET... JE L'AI GARDÉ EN SÉCURITÉ POUR VOUS. 302 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - MERCI. Je me sentais si étrange sans lui, 303 00:12:58,473 --> 00:13:01,171 Comme si quelque chose manquait. 304 00:13:01,345 --> 00:13:06,002 - OOF, BETTY, WILMA, VOUS DEUX L'usure semble encore pire. 305 00:13:06,176 --> 00:13:07,395 MAINTENANT SI VOUS N'AVEZ PAS BUVÉ COMME JORDY, 306 00:13:07,569 --> 00:13:08,918 VOUS SENTEZ BEAUCOUP MIEUX AUJOURD'HUI. 307 00:13:09,092 --> 00:13:12,313 - OUI, JORDY VA MIEUX QUE NOUS AUJOURD'HUI. 308 00:13:12,487 --> 00:13:17,144 309 00:13:17,318 --> 00:13:19,233 - Alors, COMMENT C'ÉTAIT BASH DE MORUE ? 310 00:13:19,407 --> 00:13:21,409 - TERRIBLE. 311 00:13:21,583 --> 00:13:24,238 J'ai bu DEUX BIÈRES ET TRIP-BOGE CHAQUE TROU. 312 00:13:24,412 --> 00:13:26,196 VOUS NE POUVEZ PAS PENSER DROIT SOUS INFLUENCE, VOUS SAVEZ ? 313 00:13:26,370 --> 00:13:29,634 CELA A VRAIMENT RUINÉ MA JOURNÉE. - Je sais ce que tu ressens. 314 00:13:32,463 --> 00:13:36,903 - QU'ON PEUT METTRE MARTINS À LA TABLE 11 AVEC BUSBYS 315 00:13:37,077 --> 00:13:38,992 OU DES BUZZKILLS, Comme j'aime les appeler. 316 00:13:39,165 --> 00:13:41,124 Qu'en penses-tu, chérie ? 317 00:13:41,298 --> 00:13:44,432 - QUOI, maman ? - N'ÊTES-VOUS PAS PRUDENT ? 318 00:13:44,606 --> 00:13:46,608 C'EST VOTRE MARIAGE. 319 00:13:46,782 --> 00:13:50,090 JE NE FAIS PAS CELA PARCE QUE JE L'AIME. 320 00:13:50,264 --> 00:13:51,874 - JE NE PEUX PAS asseoir les gens JE NE SAIS PAS. 321 00:13:52,048 --> 00:13:53,006 Ça ne me semble pas bien. 322 00:13:53,180 --> 00:13:55,356 - NE LA SUIVEZ PAS. 323 00:13:55,530 --> 00:13:56,836 ELLE TOUJOURS FATIGUÉ ET HEUREUX 324 00:13:57,010 --> 00:13:58,402 DE SON PETIT BACHELOR BASH. 325 00:13:58,576 --> 00:14:00,230 Je continue de dire comme Vegas C'est une ville dégoûtante. 326 00:14:00,404 --> 00:14:03,364 - TU SAIS, JE N'AI JAMAIS ÉTÉ COMPRENDRE LA RÉTINE DES JEUX DE NUIT. 327 00:14:03,538 --> 00:14:05,235 CELA SEMBLE RIDICULE POUR JETER VOTRE ARGENT 328 00:14:05,409 --> 00:14:06,671 À QUELQUE CHOSE AVEC UN TAUX DE RETOUR SI FAIBLE. 329 00:14:06,846 --> 00:14:09,544 - Oh, c'est l'émotion, 330 00:14:09,718 --> 00:14:10,632 LE DÉFI DU PROCÈS POUR BATTRE LA MAISON. 331 00:14:10,806 --> 00:14:13,069 332 00:14:13,243 --> 00:14:15,332 VOUS SENTEZ BIEN ? 333 00:14:15,506 --> 00:14:18,509 J'espère que vous l'êtes ÇA NE COUD AVEC RIEN. 334 00:14:18,683 --> 00:14:21,599 - JE VAIS BIEN. JUSTE UN PEU FATIGUÉ. 335 00:14:21,773 --> 00:14:23,993 - Surmonte-toi, chérie. 336 00:14:24,167 --> 00:14:26,953 MARIAGES PAS PLANIFIEZ-VOUS. 337 00:14:32,306 --> 00:14:35,091 - POURQUOI N'A-T-IL PAS APPELÉ ? C'EST DEUX JOURS. 338 00:14:35,265 --> 00:14:37,659 - C'ÉTAIT UN JOUR. 339 00:14:37,833 --> 00:14:39,400 - ÇA SAUTE COMME DIX. - Il appellera. 340 00:14:39,574 --> 00:14:40,575 - COMMENT SAVEZ-VOUS? - JE SUIS TRÈS PSYCHIQUE. 341 00:14:40,749 --> 00:14:42,620 - NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 342 00:14:42,794 --> 00:14:44,753 - Ecoute, il est marié aussi. CE N'EST PAS SEULEMENT VOUS. 343 00:14:44,927 --> 00:14:46,494 MÊME QUE JE LE TROUVE TRÈS INJUSTE 344 00:14:46,668 --> 00:14:48,061 COMME JESS ET MOI NE TROUVEZ PAS UN SEUL MARI, 345 00:14:48,235 --> 00:14:49,627 ET EN CE MOMENT, VOUS EN AVEZ DEUX. 346 00:14:49,801 --> 00:14:51,629 - NE M'ENVIE PAS. JE SUIS TRÈS MAUVAIS 347 00:14:51,803 --> 00:14:53,414 QUI NE PEUT PAS SOUMETTRE POUR MES PROPRES ERREURS. 348 00:14:53,588 --> 00:14:55,285 CELA DOIT ÊTRE TRÈS DUR TROIS AVEC MOI. 349 00:14:55,459 --> 00:14:59,420 - TU PEUX TOUJOURS VENIR PROPRE. - PAS SI DIFFICILE. 350 00:14:59,594 --> 00:15:02,510 CE NE SONT PAS LA BONNE TAILLE. - ILS ÉTAIENT MIGNONS. 351 00:15:02,684 --> 00:15:04,338 - CE SONT DE GRANDE TAILLE. 352 00:15:04,512 --> 00:15:05,905 NOUS DEVONS AVOIR LA PETITE TAILLE AVEC CES BOITES. 353 00:15:06,079 --> 00:15:09,299 - AU BUL. 354 00:15:09,473 --> 00:15:12,520 - Bonjour. Bonjour BENNY. 355 00:15:16,263 --> 00:15:21,007 356 00:15:37,284 --> 00:15:39,982 357 00:15:40,156 --> 00:15:41,462 - ALLO ? - Salut, JORDY. 358 00:15:41,636 --> 00:15:46,206 ALAN est en route. - MERCI. 359 00:15:46,380 --> 00:15:49,470 - MAISON WELBY IL EST FERMÉ. 360 00:15:49,644 --> 00:15:50,950 - Oh, c'était si rapide. 361 00:15:51,124 --> 00:15:51,951 - FAITES-LE BON TRAVAIL, JORDANIE. 362 00:15:52,125 --> 00:15:53,343 CELA NE PASSE PAS INREMARQUÉ. 363 00:15:53,517 --> 00:15:57,739 - MERCI, Alan. 364 00:15:57,913 --> 00:15:59,697 - C'est ton fiancé ? - OÙ? 365 00:15:59,871 --> 00:16:01,482 - EST-IL TOUJOURS ton fiancé ? 366 00:16:01,656 --> 00:16:06,661 - OUI BIEN SÛR. 367 00:16:06,835 --> 00:16:07,836 Bonjour DULUMA. QUELLE BELLE SURPRISE. 368 00:16:08,010 --> 00:16:11,405 - Salut, PIERRE. - Bonjour. 369 00:16:15,800 --> 00:16:17,715 - Je peux expliquer. 370 00:16:17,889 --> 00:16:21,328 - DONC VEGAS A ÉTÉ SI INÉGAL 371 00:16:21,502 --> 00:16:22,503 QUEL COCHON TU as OUBLIÉ DOIS-JE LE MENTIONNER ? 372 00:16:22,677 --> 00:16:24,157 - JE SUIS DÉSOLÉ. 373 00:16:24,331 --> 00:16:25,506 C'ÉTAIT VRAIMENT JUSTE UN GROS MALCOMPRENDU 374 00:16:25,680 --> 00:16:26,507 C'EST FAUX hors de contrôle 375 00:16:26,681 --> 00:16:28,248 ET JE LE RÉPARE. 376 00:16:28,422 --> 00:16:30,554 - LA FONDATION UNE RELATION SOLIDE EST LA CONFIANCE, 377 00:16:30,728 --> 00:16:32,252 VOUS y allez aussi ET VOUS FAITES UNE CASOCARD COMME CELA ? 378 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 - PETER, je suis vraiment désolé. VOUS DEVEZ LE SAVOIR. 379 00:16:34,471 --> 00:16:35,907 -ET VOUS L'avez FAIT Ne bois pas, Jordan. 380 00:16:36,082 --> 00:16:38,649 - ET JE NE L'ÉTAIS PAS. Je veux dire, j'ai essayé de ne pas le faire. 381 00:16:38,823 --> 00:16:40,129 - MAIS QUOI ? 382 00:16:40,303 --> 00:16:42,175 VOUS AVEZ ÉTÉ NOURRI FORCÉ PAR JOSÉ CUERVO ? 383 00:16:42,349 --> 00:16:44,177 - PIERRE, C'ÉTAIT UNE MESURE. 384 00:16:44,351 --> 00:16:46,353 J'AI ACCIDENTELLEMENT J'ai le verre de CLAIRE, 385 00:16:46,527 --> 00:16:48,224 Et puis la prochaine chose que je savais, NOUS AVONS ÉTÉ MARIÉS. 386 00:16:48,398 --> 00:16:49,878 Je sais que tu le feras RÉAGIR COMME CELA 387 00:16:50,052 --> 00:16:51,053 C'EST POURQUOI NOUS VOULONS PLUS GÉREZ-LE D’ABORD. 388 00:16:51,227 --> 00:16:52,620 - BIEN SUR qu'ils réagissent comme ça. 389 00:16:52,794 --> 00:16:53,751 QUOI, QUOI VOUS RECHERCHEZ POUR MA BÉNÉDICTION ? 390 00:16:53,925 --> 00:16:56,885 - PETER, RIEN NE S'EST PASSÉ. 391 00:16:57,059 --> 00:16:58,321 - Ah non, Un mariage a eu lieu, JORDANIE. 392 00:16:58,495 --> 00:17:00,019 CE N'EST RIEN. 393 00:17:00,193 --> 00:17:05,372 - C'était un innocent, SI GRAVE, SOUS JUGEMENT, 394 00:17:05,546 --> 00:17:08,592 Et je vous promets que vous ne le ferez pas CELA N'ARRIVE JAMAIS. 395 00:17:08,766 --> 00:17:10,681 - UH-HH. 396 00:17:10,855 --> 00:17:12,378 ET COMMENT CELA N'INTERFÈRE PAS AVEC NOTRE NOUVELLE IMMINENTE ? 397 00:17:12,553 --> 00:17:13,771 - Matt s'inquiète. 398 00:17:13,944 --> 00:17:15,859 - Oh! MATT'S Pour prendre soin de lui. 399 00:17:16,035 --> 00:17:17,426 Donc, C'EST MAT AVEC VOUS MAINTENANT. 400 00:17:17,601 --> 00:17:21,257 - ECOUTEZ, NOUS SOMMES RECEVOIRA UNE ANNULATION, 401 00:17:21,431 --> 00:17:24,608 ET PUIS NOUS POUVONS JUSTE PRÉFACE Comme si rien de tout ça n'était jamais arrivé. 402 00:17:24,781 --> 00:17:26,088 - QUAND? 403 00:17:26,262 --> 00:17:27,742 - DÈS QUAND LES AVOCATS M'APPELLEENT AUSSI. 404 00:17:27,915 --> 00:17:31,746 ET PUIS CELA VA Pour t'épouser, 405 00:17:31,920 --> 00:17:35,924 ET NOUS AURONS O VIAȚĂ MARE IMPREUNĂ. 406 00:17:36,098 --> 00:17:41,451 Lucruri de adus dans la lune de miere... 407 00:17:41,625 --> 00:17:45,716 D'accord. 408 00:17:45,890 --> 00:17:50,199 409 00:17:50,373 --> 00:17:51,679 - JE NE DONNE PAS TOUTES ENTREVUES. 410 00:17:51,853 --> 00:17:52,941 SANS COMMENTAIRES. 411 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 - ASTA E BINE, ASTA E BINE. 412 00:17:54,986 --> 00:17:56,423 EI VOR SĂ ȚINE SĂ SUNE. DOAR PENTRU A SPUNE ASTA. 413 00:17:56,597 --> 00:17:58,251 VOUS N'AVEZ AUCUN COMMENTAIRE. - QUI EST-CE? 414 00:17:58,425 --> 00:18:00,688 - C'EST MAT. 415 00:18:00,862 --> 00:18:03,430 - VA ROG SPUNETI-MI CA SUNati SĂ SPUN CĂ AVEM ANULAREA NOASTRĂ. 416 00:18:03,604 --> 00:18:04,474 - NON, PAS ENCORE, DAR AR TREBUI SĂ ȘTIM CEVA 417 00:18:04,648 --> 00:18:05,997 DANS LES PROCHAINS JOURS. 418 00:18:06,172 --> 00:18:07,999 - Le temps est écoulé LE POINT ICI, MATT. 419 00:18:08,174 --> 00:18:10,263 - JE SAIS, ERIC LE SAIT AUSSI INFORMEZ-EN LES AVOCATS. 420 00:18:10,437 --> 00:18:13,266 Écoute, Jordan, je suis désolé VOUS AVEZ ÉTÉ ENTRAÎNÉ DANS MA FOLIE. 421 00:18:13,440 --> 00:18:14,832 NU POT SĂ suflă nasul CES JOURS 422 00:18:15,006 --> 00:18:16,399 IL N'Y A RIEN À FAIRE DANS LES TABLOÏDS. 423 00:18:16,573 --> 00:18:18,662 - CINE A FACUT ASTA ? QUI LEUR A DONNÉ CETTE PHOTO ? 424 00:18:18,836 --> 00:18:21,187 - CELA PEUT ÊTRE N'IMPORTE QUI. 425 00:18:21,361 --> 00:18:23,624 LE SERVICE FERMÉ DANS LA SALLE, CHAPELLE DES GENS, UN CHAUFFEUR DE TAXI, N'IMPORTE QUOI. 426 00:18:23,798 --> 00:18:24,625 LES GENS RECHERCHENT TOUJOURS POUR FAIRE UN SAUT RAPIDE. 427 00:18:24,799 --> 00:18:26,322 - À NOS frais. 428 00:18:26,496 --> 00:18:27,758 - Écoutez, nous le ferons OBTENEZ CE SOIN. 429 00:18:27,932 --> 00:18:29,020 NOUS LE FAIREONS. 430 00:18:29,195 --> 00:18:31,371 - LE PLUS VITE POSSIBLE, S'IL VOUS PLAIT. 431 00:18:31,545 --> 00:18:34,287 MON FIANCÉ N'EST PAS HEUREUX. 432 00:18:38,073 --> 00:18:39,509 - QUI VEUT MU SHU ? 433 00:18:39,683 --> 00:18:42,643 - je vais te changer POUR LE POULET AIGRE-DOUCE. 434 00:18:42,817 --> 00:18:44,688 - AVEZ-VOUS DES POUSSIN ? - DANS LE TIROIR À USTENSILES. 435 00:18:44,862 --> 00:18:48,953 - J'aurais dû les apporter DEPUIS MON APPARTEMENT. 436 00:18:49,128 --> 00:18:51,434 - C'EST TELLEMENT BIBLE. - TU LE SERAIS AUSSI 437 00:18:51,608 --> 00:18:52,522 SI ta fiancée s'est mariée QUELQU'UN QUI N'EST PAS VOUS. 438 00:18:52,696 --> 00:18:54,742 - NOUS VOUS CHASSONS. 439 00:18:54,916 --> 00:18:57,310 - Eh bien, je t'en veux aussi, POUR MA PRÉDICATION. 440 00:18:57,484 --> 00:18:58,833 - BOUH-HOU, Pauvre toi. 441 00:18:59,007 --> 00:19:00,530 J'ai épousé une star de cinéma. 442 00:19:00,704 --> 00:19:02,358 MON MARI EST LE BUVEUR LE PLUS DUR DANS L'UNIVERS. 443 00:19:02,532 --> 00:19:03,968 OH ALLUME LE FOUR DONC INTR. 444 00:19:04,143 --> 00:19:06,536 - JE NE VEUX PAS CELA D'accord ? 445 00:19:06,710 --> 00:19:07,668 JE NE CROIS PAS C'EST UN BON ACTEUR. 446 00:19:07,842 --> 00:19:08,843 - Puis-je l'avoir alors ? 447 00:19:09,017 --> 00:19:10,236 - VOUS N'AVEZ PAS DE BAGUETTES. 448 00:19:10,410 --> 00:19:13,239 - Oh, je suis désolé, Je pensais l'avoir fait. 449 00:19:13,413 --> 00:19:16,677 - NON, CE N'EST PAS UN PROBLÈME. METTEZ LE FILM. 450 00:19:16,851 --> 00:19:20,724 - SM. J'entends dire que c'est amusant. 451 00:19:20,898 --> 00:19:23,510 ET NOUS POUVONS TOUS UTILISER UN PEU UN PEU DE RIRE MAINTENANT. 452 00:19:23,684 --> 00:19:26,861 - ...FEMME MYSTÈRE De la star de cinéma MATT SWIFT. 453 00:19:27,035 --> 00:19:30,256 CHRONOLOGIE : HOLLYWOOD IL A APPRIS EXCLUSIVEMENT 454 00:19:30,430 --> 00:19:32,736 COMME LA MARIÉE, JORDAN GRADY, TRAVAILLER COMME AGENT IMMOBILIER... 455 00:19:32,910 --> 00:19:34,869 - OH MON. - POUR PRATT BROTHERS REALTY. 456 00:19:35,043 --> 00:19:38,264 CE N'ÉTAIT PAS SEULEMENT CE MARIAGE DES SHOPPING BIEN ENTRETENUS, 457 00:19:38,438 --> 00:19:40,527 MAIS ÉVIDEMMENT MME. GRADY Elle devait se marier 458 00:19:40,701 --> 00:19:42,746 CET HOMME AVOCAT PETER DRAKE, 459 00:19:42,920 --> 00:19:44,748 DANS QUELQUES SEMAINES. 460 00:19:44,922 --> 00:19:46,359 PENDANT QUE CE SUPER SECRET LE MARIAGE RESSEMBLE À 461 00:19:46,533 --> 00:19:48,448 POUR RECEVOIR TOUT HOLLYWOOD NE PAS PRENDRE 462 00:19:48,622 --> 00:19:51,581 PERSONNE NE SEMBLE ÊTRE PLUS SURPRIS PAR LAUREN DEBLANC. 463 00:19:51,755 --> 00:19:54,323 - J'ai toujours dit CA MATEI EST UN NARCISSISTE 464 00:19:54,497 --> 00:19:57,544 QUI A SOUFFRÉ D'UN CAS GRAVE DÉVELOPPEMENT ARRÊTÉ, 465 00:19:57,718 --> 00:20:00,373 ET SI QUAND PEUT SE MARIER, 466 00:20:00,547 --> 00:20:01,939 IL N'A JAMAIS DE NOEUD. 467 00:20:02,113 --> 00:20:04,812 MAIS COULEUR MOI MAL. 468 00:20:04,986 --> 00:20:08,511 LANCEZ-NOUS ET FAITES-LE PARCE QUELLE BAISSE ! 469 00:20:08,685 --> 00:20:11,862 JUSTE DATÉ ET MARIÉ QUELQUES CHERCHEUR D'OR ALÉATOIRE QU'IL A TROUVÉ. 470 00:20:12,036 --> 00:20:15,562 JORDANIE. 471 00:20:15,736 --> 00:20:19,000 - SANS DOUTE, JE N'AI PAS ENTENDU LE DERNIER DE JORDANIE GRADY. 472 00:20:19,174 --> 00:20:22,830 473 00:20:23,004 --> 00:20:26,094 VOUS N'AVEZ QU'UN POINT D'ANONYME POUR NOTORIOUS IN, CA, 15 PLAT. 474 00:20:26,268 --> 00:20:28,792 - OUI, C'ÉTAIT CELA UN GRAND RIRE. 475 00:20:28,966 --> 00:20:32,883 DOIT-- J'AI BESOIN D'AVOIR DE L'AIR. 476 00:20:43,807 --> 00:20:46,636 - BONJOUR. - VENEZ, VENEZ. 477 00:20:46,810 --> 00:20:49,683 - VOICI DONC LE DERNIER RAPPORT DU MARKETING EN STUDIO 478 00:20:49,857 --> 00:20:52,425 SUR MIKE STORM : FLIC ROOKIE. - OOH, MERCI. 479 00:20:52,599 --> 00:20:54,688 BIEN. Eh bien, NOUS MIEUX SUIVRE. 480 00:20:54,862 --> 00:20:58,605 WOW... BEAUCOUP MIEUX. 481 00:20:58,779 --> 00:21:00,346 - VOTRE PLAN FONCTIONNE. 482 00:21:00,520 --> 00:21:02,348 - UN SCANDALE EST ÉCLATÉ IL Y A DEUX JOURS 483 00:21:02,522 --> 00:21:05,046 ET INTÉRÊT POUR LE CINÉMA DÉJÀ DE 240%. 484 00:21:05,220 --> 00:21:08,049 - WOW, C'EST BEAUCOUP DE POURCENTAGE. - C'EST. 485 00:21:08,223 --> 00:21:09,746 - OH, UM, MATT CE SERA 486 00:21:09,920 --> 00:21:12,445 EN COUVERTURE AUX GENS REVUE LA SEMAINE PROCHAINE. 487 00:21:12,619 --> 00:21:15,578 OUAIS ! QUÊTE P.R. APPELÉ CE MATIN. 488 00:21:15,752 --> 00:21:17,928 ET SA FEMME. 489 00:21:18,102 --> 00:21:20,496 - IL A FAIT TOUT CELA MATT SWIFT plutôt intriguant. 490 00:21:20,670 --> 00:21:21,889 - MAI, TU AIMES. 491 00:21:22,063 --> 00:21:23,717 - [rires] 492 00:21:23,891 --> 00:21:25,675 - OH BURT ALIMENTATEUR Appelé ce matin, 493 00:21:25,849 --> 00:21:29,810 ET IL EST PRÊT POUR AVEC ANNULATION. 494 00:21:29,984 --> 00:21:31,986 IL FAUT JUSTE UN PEU PLUS D'INFORMATIONS ALORS… 495 00:21:32,160 --> 00:21:35,729 -TU SAIS QUOI, TENONS. 496 00:21:35,903 --> 00:21:37,034 LAISSEZ-LA CONDUIRE PENDANT UN PEU DE TEMPS, 497 00:21:37,208 --> 00:21:39,123 UN PEU JUSQU'À L'OUVERTURE DU FILM. 498 00:21:39,298 --> 00:21:40,908 - DOIS-JE AVERTIR MATT ? 499 00:21:41,082 --> 00:21:42,910 - L'ANNONCE QUAND JE LE VOIS SUR PAYER en retard. 500 00:21:43,084 --> 00:21:43,998 - [chuchotant] D'accord, je ne dirai pas un mot. 501 00:21:44,172 --> 00:21:47,654 - POURQUOI CHUTEZ-VOUS ? 502 00:21:47,828 --> 00:21:49,351 - À mi-chemin. 503 00:21:49,525 --> 00:21:52,441 MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE AIDE AVEC CARTES DE SIÈGE. 504 00:21:52,615 --> 00:21:55,662 - OH, j'espère juste CE N'EST PAS TOUT POUR RIEN. 505 00:21:55,836 --> 00:21:57,141 - PASSIF-AGRESSIF Ça ne te va pas, maman. 506 00:21:57,316 --> 00:21:59,013 JE VOUS PRÉFÈRE AGRESSIF-AGRESSIF. 507 00:21:59,187 --> 00:22:01,668 - D'accord, alors je le serai AGRESSIF-AGRESSIF. 508 00:22:01,842 --> 00:22:04,497 JORDANIE ELIZABETH GRADY, VOUS N'AVEZ PERSONNE À BLÂMER 509 00:22:04,671 --> 00:22:06,020 POUR CETTE PRÉDICATION MAIS VOUS-MÊME. 510 00:22:06,194 --> 00:22:07,935 Je ne veux pas que tu entres 511 00:22:08,109 --> 00:22:10,590 MAIS POURQUOI VOULEZ-VOUS Y ALLER ? ET VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE COMME CELA ? 512 00:22:10,764 --> 00:22:14,071 - JE NE SAIS PAS. Je suppose que j'ai juste paniqué. 513 00:22:14,245 --> 00:22:16,422 Je veux dire, c'est comme ça que les choses se sont passées FOU DE LA PLANIFICATION DE MARIAGE, 514 00:22:16,596 --> 00:22:18,119 ET PETER Il était stressé. 515 00:22:18,293 --> 00:22:21,992 Je suppose que je viens de l'avoir PORTÉ PENDANT UN TEMPS. 516 00:22:22,166 --> 00:22:24,647 - LES MOMENTS NE SONT QUE CELA, DES MOMENTS DOUX. 517 00:22:24,821 --> 00:22:26,693 LE MARIAGE EST POUR TOUJOURS. 518 00:22:26,867 --> 00:22:28,869 Alors tu ferais mieux de t'assurer POUR ÊTRE JUSTE UN INSTANT, 519 00:22:29,043 --> 00:22:32,568 ET PAS d'une manière ou d'une autre... APPEL À L'AIDE. 520 00:22:32,742 --> 00:22:35,092 - C'était juste un instant. JE SUIS POSITIF À CE SUJET, 521 00:22:35,266 --> 00:22:37,051 ET JE FAIS TOUT JE PEUX LE RÉPARER. 522 00:22:37,225 --> 00:22:39,096 - D'accord, d'accord, OU TON PÈRE LE PERDRA, 523 00:22:39,270 --> 00:22:41,055 PARCE QUE C'EST DÉJÀ METTRE 4 300 $ 524 00:22:41,229 --> 00:22:43,231 EN DÉPÔTS NON REMBOURSABLES. 525 00:22:43,405 --> 00:22:46,190 - D'accord, s'il te plaît, dis-le à papa NE LE FAITES PAS. 526 00:22:46,365 --> 00:22:48,845 CE MARIAGE ARRIVE. 527 00:22:49,019 --> 00:22:52,327 JE SUIS SÛR D'ANNULER C'EST DE CE QUE NOUS PARLONS. 528 00:23:00,901 --> 00:23:02,555 - D'accord, allez, DONNEZ-MOI LE MEILLEUR. 529 00:23:02,729 --> 00:23:03,730 Montre-moi ce que tu as. JE SUIS PRÊT. 530 00:23:03,904 --> 00:23:05,558 - [grogne] 531 00:23:05,732 --> 00:23:07,951 - AUCUN PROBLEME. - VOUS ÊTES EN FORME. 532 00:23:08,125 --> 00:23:10,693 - Allez, ne m'inflige pas d'amende pour ça LES DEFAUTS DE MON AVATAR, N'EST-CE PAS ? 533 00:23:10,867 --> 00:23:12,521 JE SUIS UN JOCKET TÉLÉPHONIQUE. QUE VOULEZ-VOUS DE MOI? 534 00:23:12,695 --> 00:23:14,218 HÉ QUOI D'ailleurs 535 00:23:14,393 --> 00:23:15,829 APPEL DE CLIC POUR TOI, MON AMI. 536 00:23:16,003 --> 00:23:17,396 - OUI? - OUI. 537 00:23:17,570 --> 00:23:18,135 - NOUVELLE ENTREPRISE OU ANCIENNE ENTREPRISE ? - NOUVEAU. 538 00:23:18,309 --> 00:23:19,267 JOLIE NOUVELLE. 539 00:23:19,441 --> 00:23:20,790 - OUI? - ALLEZ. 540 00:23:20,964 --> 00:23:22,749 - DITES-MOI QUÊTE P.R C'EST LE DÉBAT 541 00:23:22,923 --> 00:23:25,099 MIKE TEMPÊTE : GARÇON C'EST 72% D'INTÉRÊT. 542 00:23:25,273 --> 00:23:28,755 - Oubliez ça. 543 00:23:28,929 --> 00:23:30,583 OUI OUI OUI Homme VOUS ÊTES DE 12%. 544 00:23:30,757 --> 00:23:31,845 C'EST BON POUR VOUS. 545 00:23:32,019 --> 00:23:34,587 - C'EST LA RAISON DU MARIAGE ? 546 00:23:34,761 --> 00:23:36,850 - CERTAINEMENT C'EST DU MARIAGE. 547 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - ALLEZ FIGURE, HOLLYWOOD. 548 00:23:39,287 --> 00:23:41,115 LE SEUL ENDROIT OÙ LA MAUVAISE PUBLICITÉ 549 00:23:41,289 --> 00:23:43,204 LE DÉBAT EST BON POUR VOTRE CARRIÈRE. 550 00:23:43,378 --> 00:23:44,161 - DE QUOI PARLES-TU, MAUVAISE PUBLICITÉ ? 551 00:23:44,335 --> 00:23:45,641 C'EST SEULEMENT DE LA PUBLICITÉ. 552 00:23:45,815 --> 00:23:46,816 ET SI ON GARDE À PROPOS DE L'ANNULATION 553 00:23:46,990 --> 00:23:48,514 JUSQU'À L'OUVERTURE DU FILM, 554 00:23:48,688 --> 00:23:51,604 NOUS REGARDONS PASSEZ UN BON WEEK-END MON AMI. 555 00:23:51,778 --> 00:23:53,170 - MM, DOIT OBTENIR MARIÉ TRÈS BIENTÔT. 556 00:23:53,344 --> 00:23:54,041 - je parle juste APPROUVÉ UN PEU DE TEMPS, 557 00:23:54,215 --> 00:23:56,696 CLÉ DES JOURS. 558 00:23:56,870 --> 00:23:57,827 VOUS AUREZ BEAUCOUP DE TEMPS SE MARIER. 559 00:23:58,001 --> 00:23:59,176 Tout le monde gagne ici, Matt. 560 00:23:59,350 --> 00:24:02,005 allez NOUS AVONS BESOIN DE CELA. 561 00:24:02,179 --> 00:24:06,140 VOUS AVEZ CECI. VOTRE CARRIÈRE EN A BESOIN. 562 00:24:06,314 --> 00:24:07,837 - OK, MAIS LA DEUXIÈME OUVERTURE DU FILM, 563 00:24:08,011 --> 00:24:11,624 C'est à vous de faire en sorte que cette chose se produise. - ça y est, tu l'as. 564 00:24:11,798 --> 00:24:13,539 [palabres qui se chevauchent] 565 00:24:13,713 --> 00:24:15,628 - Oh, ça y est, LE VOICI. 566 00:24:15,802 --> 00:24:16,759 - EST-CE QUE J'AI COMPRIS ? - OUI, OUI, OUI. 567 00:24:16,933 --> 00:24:18,979 - [criant] NON ! 568 00:24:19,153 --> 00:24:21,808 [hurle] 569 00:24:21,982 --> 00:24:24,854 - Mon Dieu. - J'AI ÉTÉ VIOLÉE. 570 00:24:25,028 --> 00:24:28,031 Il y a un voyeur dehors Et il vient de me voir heureuse. 571 00:24:28,205 --> 00:24:31,252 - QUE VOULEZ-VOUS DIRE ? - Oh, va voir. 572 00:24:31,426 --> 00:24:34,168 [hyperventiler] 573 00:24:34,342 --> 00:24:36,039 - ILS L'ONT TROUVÉ OÙ LOUIU 574 00:24:36,213 --> 00:24:38,346 - OH MON DIEU, JE LE SUIS PROBABLEMENT Fouillez nos poubelles. 575 00:24:38,520 --> 00:24:39,521 - C'EST FOLLE. C'EST DEUX JOURS. 576 00:24:39,695 --> 00:24:41,175 JE VEUX RETOURNER MA VIE. 577 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 - Je l'ai appelé aujourd'hui ET DEVRAIT EN EUX... 578 00:24:43,133 --> 00:24:46,267 - D'accord, ne t'inquiète pas. JE VAIS ARRÊTER AUJOURD'HUI. 579 00:24:46,441 --> 00:24:48,878 [expirant lourdement] - NON, NON, NON. 580 00:24:49,052 --> 00:24:51,228 - VOUS ÊTES... CHUT. 581 00:24:51,402 --> 00:24:55,885 - ICI, ICI. Salut, JORDY. 582 00:24:56,059 --> 00:24:57,844 - Tu sauras C'EST ILLÉGAL. 583 00:24:58,018 --> 00:25:01,717 VOUS FAITES LA QUALIFICATION SUR PROPRIÉTÉ PRIVÉE. 584 00:25:01,891 --> 00:25:04,198 - HÉ, L'HERBE PEUT ÊTRE UNE PROPRIÉTÉ PRIVÉE, 585 00:25:04,372 --> 00:25:06,592 MAIS LE TROTTOIR VIT DANS LE DOMAINE PUBLIC, TOOTS. 586 00:25:06,766 --> 00:25:08,202 - D'accord, d'accord, MA FINANCE EST UN AVOCAT. 587 00:25:08,376 --> 00:25:10,770 - D'ACCORD. 588 00:25:10,944 --> 00:25:12,772 [régime moteur] - JORDY, JORDY, un autre coup. 589 00:25:12,946 --> 00:25:14,556 ALLEZ. Hé, roule vers le bas VOTRE FENÊTRE, PETITE ! 590 00:25:14,730 --> 00:25:20,301 [appel téléphonique] 591 00:25:20,475 --> 00:25:23,260 592 00:25:23,434 --> 00:25:25,219 - [rires] 593 00:25:25,393 --> 00:25:28,396 WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ! BUREAU D'ÉRIC SPENCER. 594 00:25:28,570 --> 00:25:29,963 - BONJOUR, MON NOM C'EST JORDAN GRADY... 595 00:25:30,137 --> 00:25:33,357 - OH, euh, attendez, attendez, s'il vous plaît. 596 00:25:36,447 --> 00:25:39,189 - CELA MARCHE AVOIR BESOIN D'UNE SIGNATURE SI POSSIBLE. 597 00:25:45,195 --> 00:25:46,675 - BUREAU D'ERIC SPENCER. 598 00:25:46,849 --> 00:25:48,068 - JE M'APPELLE JOR... - UN MOMENT S'IL VOUS PLAÎT. 599 00:25:48,242 --> 00:25:49,591 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. NOUS SOMMES JUSTE... 600 00:25:49,765 --> 00:25:51,071 LES TÉLÉPHONES JE SUIS AUJOURD'HUI. 601 00:25:51,245 --> 00:25:54,857 - [soupir] 602 00:25:55,031 --> 00:25:56,729 - BUREAU D'ERIC SPENCER. 603 00:25:56,903 --> 00:25:59,296 - ÉCOUTEZ, C'EST IMPÉRATIF Que je parle à Matt Swift. 604 00:25:59,470 --> 00:26:00,863 JE M'APPELLE JORDAN GRADY, 605 00:26:01,037 --> 00:26:02,386 Et j'en ai VRAIMENT BESOIN PARLEZ-LUI. 606 00:26:02,561 --> 00:26:04,432 - OK, DÉSPERÉ, SON IMPORTANT. 607 00:26:04,606 --> 00:26:06,086 Attendez, s'il vous plaît. J'AI CE NUMÉRO. 608 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 [le téléphone se fige] OOH, je déteste quand ça arrive. 609 00:26:07,827 --> 00:26:09,872 C'est mon premier jour. J'AI CE NUMÉRO ICI. 610 00:26:10,046 --> 00:26:11,265 OÙ... SI VOUS POUVEZ... 611 00:26:11,439 --> 00:26:13,093 OH MA DAME Je me suis surpassé. 612 00:26:13,267 --> 00:26:17,097 TOUT BON. 818-555-0124. 613 00:26:17,271 --> 00:26:19,926 - MERCI BEAUCOUP. J'apprécie vraiment votre aide. 614 00:26:20,100 --> 00:26:23,059 - MERCI. [soupir] 615 00:26:23,233 --> 00:26:27,368 [appel] 616 00:26:27,542 --> 00:26:31,111 617 00:26:31,285 --> 00:26:33,026 - HÉ, C'EST BELINDA ICI 618 00:26:33,200 --> 00:26:36,029 ET VOUS L'AVEZ RENDU OFFICIEL LIGNE DU FAN CLUB DE MATT SWIFT ! 619 00:26:36,203 --> 00:26:38,161 SI VOUS VOULEZ VOUS INSCRIRE, LAISSER NOM ET ADRESSE 620 00:26:38,335 --> 00:26:40,860 APRÈS LA TONNE, AUSSI Je vous enverrai un kit d'adhésion. 621 00:26:41,034 --> 00:26:43,210 NOUS POUVONS ÊTRE UNIS POUR TOUJOURS EN TANT QUE SŒURS D'ÂME 622 00:26:43,384 --> 00:26:47,040 DANS NOTRE AMOUR POUR MATT SWIFT ! 623 00:26:53,002 --> 00:26:55,875 - JE NE SAIS PAS COMMENT LES GENS LE FONT. 624 00:26:56,049 --> 00:26:57,267 J'AI L'impression JE VIV DANS UN POISSON. 625 00:26:57,441 --> 00:26:59,052 J'AI L'impression UN SPECTACLE PUBLIC. 626 00:26:59,226 --> 00:27:00,880 PETER EST TELLEMENT HUMILIÉ. 627 00:27:01,054 --> 00:27:03,752 Je ne peux pas le regarder. Je suis juste privé de culpabilité. 628 00:27:03,926 --> 00:27:05,754 - ESSAYEZ D'APPELER CE MANAGER AUSSI. - JE L'AI FAIT. 629 00:27:05,928 --> 00:27:07,843 ET MA PHOTO AUTOGRAPHIÉE LE SERA ARRIVEZ DANS QUATRE À SIX SEMAINES. 630 00:27:08,017 --> 00:27:09,845 Il a dit qu'il prendrait mes appels. 631 00:27:10,019 --> 00:27:11,238 DEVINEZ QUOI? Il ne répond pas à mes appels. 632 00:27:11,412 --> 00:27:13,936 - ET MAINTENANT ? - JE NE SAIS PAS. 633 00:27:14,110 --> 00:27:16,156 - TU DOIS Y ALLER À LA PREMIÈRE. 634 00:27:16,330 --> 00:27:17,853 MIKE TEMPÊTE : GARÇON IL OUVRE DEMAIN SOIR. 635 00:27:18,027 --> 00:27:19,550 LA COMPAGNIE DE VANESSA COUVRIR LA PUBLICITÉ. 636 00:27:19,725 --> 00:27:20,987 - Pourriez-vous me présenter ? - S'il vous plait, je suis sa colocataire. 637 00:27:21,161 --> 00:27:22,423 Elle ne pouvait pas me laisser entrer. 638 00:27:22,597 --> 00:27:24,033 - GRAND PLAN. BIEN PENSÉ. 639 00:27:24,207 --> 00:27:25,469 - DÉFENDEZ-VOUS. 640 00:27:25,644 --> 00:27:28,734 PARLEZ-LUI. À quel point cela peut-il être difficile ? 641 00:27:30,692 --> 00:27:33,652 [bavardage indistinct, bravo] 642 00:27:37,525 --> 00:27:41,834 - C'est stupide de ma part de penser CE SERAIT DIFFICILE. 643 00:27:42,008 --> 00:27:44,227 - Le voici, le voilà. MAT! 644 00:27:44,401 --> 00:27:45,838 SALUT MAT ! - MAT, MAT, MAT ! 645 00:27:46,012 --> 00:27:48,188 - VENEZ ICI, VENEZ ICI. - MAT ! 646 00:27:48,362 --> 00:27:49,668 - MATT, viens ICI. - C'est un grand projet. 647 00:27:49,842 --> 00:27:51,060 - VENEZ ICI. Matt, Matt, viens ici. 648 00:27:51,234 --> 00:27:53,367 Écoute, MATT, MATT... ALLEZ, ALLEZ-Y. 649 00:27:53,541 --> 00:27:55,064 - NON. - Allez, allez, allez-y. 650 00:27:55,238 --> 00:27:56,718 - IL Y A UNE BARRICADE ICI POUR UNE RAISON, CLAIRE. 651 00:27:56,892 --> 00:27:59,025 - Désolé tu ne peux pas sauter Une corde de trois pieds. 652 00:27:59,199 --> 00:28:00,374 - JE VAIS LA DIVERTIR GARDE DE SÉCURITÉ. 653 00:28:00,548 --> 00:28:02,028 ALLEZ-Y. HÉ HÉ HÉ ! 654 00:28:02,202 --> 00:28:04,030 EXCUSEZ-MOI! EXCUSEZ-MOI. OUI, TOI, ALLEZ. 655 00:28:04,204 --> 00:28:07,207 ALLEZ. VENEZ ICI. 656 00:28:07,381 --> 00:28:08,948 VOUS COUREZ ? 657 00:28:09,122 --> 00:28:11,385 J'ADORE JUSTE Une chauve-souris en uniforme. 658 00:28:11,559 --> 00:28:12,516 C'EST UN GILET ANTI-GOLANT là ? 659 00:28:12,691 --> 00:28:15,171 C'EST vrai, n'est-ce pas ? - NON. 660 00:28:15,345 --> 00:28:18,044 - Désolé, désolé. J'ai besoin de parler à Matt. 661 00:28:18,218 --> 00:28:19,349 - JE TE CONNAIS! VOUS ÊTES... 662 00:28:19,523 --> 00:28:20,742 - JE M'APPELLE JORDAN GRADY. 663 00:28:20,916 --> 00:28:22,396 Je suis la femme de Matt. - Oh. 664 00:28:22,570 --> 00:28:24,267 -ET J'AI ESSAYÉ A GARDER. 665 00:28:24,441 --> 00:28:26,922 - D'accord, d'accord, bien sûr. Je--je t'ai vu là-bas. 666 00:28:27,096 --> 00:28:28,750 Écoute, je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait Je vous ai recontacté. 667 00:28:28,924 --> 00:28:30,926 Je veux dire, il était fou AVEC LA PREMIÈRE DE CE FILM. 668 00:28:31,100 --> 00:28:32,623 - OK, c'était UN PEU FOU POUR MOI aussi, 669 00:28:32,798 --> 00:28:34,234 VOYANT COMMENT JE NE PEUX PAS OBTENIR MA LICENCE DE MARIAGE 670 00:28:34,408 --> 00:28:36,453 POUR MON PROCHAIN MARIAGE JUSQU'À QUE JE SUIS SEUL-- 671 00:28:36,627 --> 00:28:37,977 QUAND CE SERA-T-IL EXACTEMENT ? 672 00:28:38,151 --> 00:28:40,893 - Euh... OUAIS, attends une seconde, d'accord ? 673 00:28:41,067 --> 00:28:42,590 Hé, Matt, excuse-moi. Je suis vraiment désolé. 674 00:28:42,764 --> 00:28:44,287 S'IL VOUS PLAÎT VENEZ ICI Juste une seconde. 675 00:28:44,461 --> 00:28:46,202 REGARDEZ QUI EST ICI. VOTRE FEMME EST APPARUE. 676 00:28:46,376 --> 00:28:47,769 - JE PRÉFÈRE SI Tu ne m'as pas appelé comme ça. 677 00:28:47,943 --> 00:28:49,162 - Hé, whoa, les gars, les gars. - Excusez-moi, WHOA. 678 00:28:49,336 --> 00:28:50,641 - LES GARS, C'EST BON. ELLE EST AVEC MOI. 679 00:28:50,816 --> 00:28:52,513 - D'accord, d'accord. - Je suis désolé pour ça. 680 00:28:52,687 --> 00:28:54,907 - MERCI, JE NE L'ÉTAIS PAS VRAIMENT PRÊT À ALLER EN PRISON. 681 00:28:55,081 --> 00:28:56,517 POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT ? 682 00:28:56,691 --> 00:28:59,476 - OUI, J'EN AI BESOIN DÉSOLÉ POUR CELA. 683 00:28:59,650 --> 00:29:02,566 VOUS... VOULEZ VOIR LE FILM ? 684 00:29:02,741 --> 00:29:05,134 - Alors on peut parler ? - CERTAINEMENT. 685 00:29:05,308 --> 00:29:07,093 ICI. 686 00:29:07,267 --> 00:29:10,052 [palabres qui se chevauchent] 687 00:29:16,755 --> 00:29:21,890 - ÇA VA. 688 00:29:22,064 --> 00:29:23,196 - JORDANIE, je suis désolé ÇA M'A PRIS TELLEMENT DE TEMPS 689 00:29:23,370 --> 00:29:24,675 POUR PRENDRE CONTACT AVEC VOUS. 690 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 [gribouillis au stylo] QUEL EST VOTRE NOM ? 691 00:29:26,242 --> 00:29:27,069 -SHELLY. - AVEC "E-Y" ? 692 00:29:27,243 --> 00:29:28,549 - NON, JUSTE "Y". 693 00:29:28,723 --> 00:29:31,160 - Vous ne l'avez PAS fait ENTREZ ME CONTACTER. 694 00:29:31,334 --> 00:29:32,858 Je t'ai eu ET RISQUE D'ARRESTATION. 695 00:29:33,032 --> 00:29:34,511 - DROITE, ET j'en suis désolé. 696 00:29:34,685 --> 00:29:36,078 J'AI ÉTÉ TELLEMENT OCCUPÉ PROMOTION DU FILM. 697 00:29:36,252 --> 00:29:37,819 SHELLY, tu es tout aussi mignonne AIMEZ VOTRE NOM. 698 00:29:37,993 --> 00:29:39,603 - Oh. [rire] 699 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 - Hum, nous devons parler À PROPOS DE NOTRE PETIT PROBLÈME ICI. 700 00:29:41,823 --> 00:29:45,044 - Attends, tu peux en signer un POUR MA SOEUR BETH ? 701 00:29:45,218 --> 00:29:46,959 - Que dites-vous? "MA BON AMI, BETH" ? 702 00:29:47,133 --> 00:29:48,917 - Il adorerait ça VRAIMENT BEAUCOUP. 703 00:29:49,091 --> 00:29:50,701 - Hum, Peter et moi avons J'ai fait quelques recherches, 704 00:29:50,876 --> 00:29:53,574 ET APPARENTEMENT COMMENCER UNE ANNULATION N'EST PAS SI SIMPLE 705 00:29:53,748 --> 00:29:54,618 COMME VOUS LE PENSEZ. 706 00:29:54,793 --> 00:29:56,925 ERIC s'en occupe. 707 00:29:57,099 --> 00:29:58,579 VOUS AVEZ DES DOCUMENTS ET DES DIAGRAMMES PLATS. 708 00:29:58,753 --> 00:30:00,973 CE N'EST PAS LA MÊME FILLE Je me suis rencontré à VEGAS. 709 00:30:01,147 --> 00:30:02,539 - MA GARDE était en panne. 710 00:30:02,713 --> 00:30:04,150 - C'est ici. Eh bien, peut-être que tu devrais 711 00:30:04,324 --> 00:30:05,281 Baissez votre garde UN PEU PLUS SOUVENT. 712 00:30:05,455 --> 00:30:07,022 - C'EST! - Écoute, MATT... 713 00:30:07,196 --> 00:30:08,545 - POUVONS-NOUS EN AVOIR UN ? - Bien sûr, bien sûr. 714 00:30:08,719 --> 00:30:10,504 - MERCI BEAUCOUP. JE M'APPELLE SUZI. 715 00:30:10,678 --> 00:30:14,682 - Tiens, SUZI. 716 00:30:14,856 --> 00:30:17,119 Alors tu vas VOYEZ-VOUS MON FILM ? 717 00:30:17,293 --> 00:30:19,034 - OUI, BIEN SUR que je le suis. 718 00:30:19,208 --> 00:30:20,644 - MERCI. - MERCI. 719 00:30:20,819 --> 00:30:23,473 - Et je voulais donner ça RETOUR À VOUS. 720 00:30:23,647 --> 00:30:25,214 - Tiens-le. J'ACHETE POUR VOUS. 721 00:30:25,388 --> 00:30:27,129 OU VOUS POUVEZ LE VENDRE. 722 00:30:27,303 --> 00:30:29,088 -MERCI, MAIS JE NE PEUX PAS. 723 00:30:29,262 --> 00:30:31,003 C'EST L'ARGENT DU SANG. 724 00:30:31,177 --> 00:30:34,223 MON AVENIR HEUREUX Il est peut-être mort pour elle. 725 00:30:34,397 --> 00:30:35,834 - QU'EST-CE QUE C'EST VOTRE ORGANISATION CARITATIVE PRÉFÉRÉE ? 726 00:30:36,008 --> 00:30:38,880 - SOCIÉTÉ DU CANCER. - NOUS LE LEURDONNERONS. 727 00:30:39,054 --> 00:30:42,144 - VRAIMENT? VOULEZ-VOUS FAIRE CELA ? 728 00:30:42,318 --> 00:30:45,060 - SI VOUS ALLEZ VOUS ASSIER. 729 00:30:45,234 --> 00:30:47,541 Écoute, je me sens mal À PROPOS DE CELA... 730 00:30:47,715 --> 00:30:51,240 MAIS JE DOIS DEUX POUR SE MARIER. 731 00:30:51,414 --> 00:30:52,589 - JE NE PEUX PAS ENCORE Je crois qu'on fait ça. 732 00:30:52,763 --> 00:30:55,157 Je ne peux pas croire que j'ai fait ça. 733 00:30:55,331 --> 00:30:57,681 - POURQUOI L'AS-TU FAIT ? POURQUOI M'AS-TU ÉPOUSE ? 734 00:30:57,856 --> 00:31:00,162 - Eh bien, tu sais, J'AI BEAUCOUP PENSÉ, 735 00:31:00,336 --> 00:31:01,947 ET JE CROIS VRAIMENT C'était ton sourire. 736 00:31:02,121 --> 00:31:04,340 IL M'A PRIVÉ. - La voici. 737 00:31:04,514 --> 00:31:05,733 C'EST UNE FILLE Je sais et je me suis marié 738 00:31:05,907 --> 00:31:07,343 ALECK SMART SANS PROPRE. 739 00:31:07,517 --> 00:31:08,823 - ELLE EST SORTIE DE QUAND QUAND QUAND. 740 00:31:08,997 --> 00:31:12,087 - Eh bien, continuez à venir. J'aime cette fille. 741 00:31:12,261 --> 00:31:14,437 BIEN QUE VOUS TOUS IL N'A PAS RÉPONDU À MA QUESTION. 742 00:31:14,611 --> 00:31:17,440 POURQUOI LE VOULEZ-VOUS ? - Euh... 743 00:31:17,614 --> 00:31:19,529 Honnêtement, je pense... 744 00:31:19,703 --> 00:31:21,531 TOUT LE TEMPS, À PROPOS DE TOUT. 745 00:31:21,705 --> 00:31:24,012 MON CERVEAU NE TEND JAMAIS. 746 00:31:24,186 --> 00:31:26,580 Et cette nuit-là, Je viens de l'éteindre 747 00:31:26,754 --> 00:31:28,016 ET IL A VÉCU LE MOMENT. 748 00:31:28,190 --> 00:31:31,411 - ARRÊTEZ-LE. DES MOTS POUR VIVRE. 749 00:31:31,585 --> 00:31:34,370 - SI JE POUVAIS. - TU PEUX. 750 00:31:34,544 --> 00:31:39,462 CHOISISSEZ JUSTE NON. 751 00:31:39,636 --> 00:31:40,550 - POURQUOI M'AS-TU ÉPOUSE ? 752 00:31:40,724 --> 00:31:42,422 - PARCE QUE NOUS NOUS AVONS APPRÉCIÉ. 753 00:31:42,596 --> 00:31:45,773 - MA PHILOSOPHIE A TOUJOURS ÉTÉ Regardez avant de vous lancer... 754 00:31:45,947 --> 00:31:49,081 Alors regarde encore, Encore dix fois. 755 00:31:49,255 --> 00:31:51,213 - MA MANIÈRE EST PLUS AMUSANTE QUE LE VÔTRE. 756 00:31:51,387 --> 00:31:54,608 - Eh bien, à ma manière MOINS COMPLIQUÉ QUE VOTRE MANIÈRE. 757 00:31:54,782 --> 00:31:56,305 - Vous avez peut-être raison. 758 00:31:56,479 --> 00:31:59,091 - APRÈS PREUVE DE LA RUE DES BÉBÉS 759 00:31:59,265 --> 00:32:01,354 Ils nous bombardent en ce moment. -TU SAIS QUOI, 760 00:32:01,528 --> 00:32:02,790 SORTONS D'ICI AVANT DE DEVENIR AVEUGLE. 761 00:32:02,964 --> 00:32:03,878 J'AI MA VOITURE AU THÉÂTRE. 762 00:32:04,052 --> 00:32:05,706 JE VOUS DONNERAI À LA MAISON. 763 00:32:05,880 --> 00:32:07,447 ERIC S'OCCUPE DES CHOSES. BIENTÔT CE SERA FAIT. 764 00:32:07,621 --> 00:32:08,709 ALORS VOUS POUVEZ JEÛNER ET ÉPOUSEZ VOTRE MARI NUMÉRO DEUX 765 00:32:08,883 --> 00:32:10,102 ET VIVRE HEUREUX JAMAIS APRÈS. 766 00:32:10,276 --> 00:32:11,407 - OÙ ÊTES-VOUS PAUVRES ? DEVONS-NOUS RESTER CE NUIT ? 767 00:32:11,581 --> 00:32:13,105 - SANS COMMENTAIRES! - CETTE FILLE. 768 00:32:13,279 --> 00:32:15,281 - ALLEZ, MATT, SOURIE. - [rires] 769 00:32:15,455 --> 00:32:18,110 - OUI ! [rires] 770 00:32:18,284 --> 00:32:20,503 NUMÉROS DE BILLETTERIE INITIAUX JE SUIS PARTICIPANT. 771 00:32:20,677 --> 00:32:22,679 8 MILLIONS DE DOLLARS PAR JOUR, 772 00:32:22,853 --> 00:32:24,464 CONCEPTION CHEZ UN WEEK-END À 32 MILLIONS DE DOLLARS 773 00:32:24,638 --> 00:32:27,336 ET LE LIEU NUMÉRO UN. OH LE STUDIO EST OCCUPÉ. 774 00:32:27,510 --> 00:32:30,078 JE SUIS TRÈS AGRÉABLE. ILS PARLENT DÉJÀ DE LA SUITE. 775 00:32:30,252 --> 00:32:32,254 - CECI EST UN COURS. JE NE COMPRENDS PAS ? 776 00:32:32,428 --> 00:32:34,039 UNE SUITE CE SERAIT RIDICULE. 777 00:32:34,213 --> 00:32:36,693 - TOUT CE QU'ILS SENTENT, C'EST En fin de compte, MON AMI. 778 00:32:36,867 --> 00:32:39,218 ET MAINTENANT, LES RÉSULTATS Cela a l'air assez attrayant. 779 00:32:39,392 --> 00:32:41,611 - SUPER, alors voyons à nouveau Ce film indépendant que j'aime. 780 00:32:41,785 --> 00:32:43,787 - Matt, tu ne peux pas y aller ET GAGNEZ 2 MILLIONS DE$ INDIENS 781 00:32:43,962 --> 00:32:45,093 QUAND TU ES SI HEUREUX. 782 00:32:45,267 --> 00:32:48,270 ILS VONT FRANCHISER AVEC VOUS. 783 00:32:48,444 --> 00:32:49,750 Je sais de quoi je parle À propos de ça, Matt. 784 00:32:49,924 --> 00:32:51,317 VOUS DEVEZ ME FAIRE CONFIANCE. - JE SAIS. 785 00:32:51,491 --> 00:32:53,493 Je sais, je te fais confiance. 786 00:32:53,667 --> 00:32:55,495 - C'EST UN GRAND WEEK-END POUR VOUS. 787 00:32:55,669 --> 00:32:57,236 VOUS AVEZ GAGNÉ. PROFITEZ-EN. 788 00:32:57,410 --> 00:33:00,152 VOUS AVEZ GAGNÉ ! - Aux frais de quelqu'un d'autre. 789 00:33:00,326 --> 00:33:01,631 - [se moque] 790 00:33:01,805 --> 00:33:03,329 - Hé, maintenant ça LE FILM EST OUVERT, 791 00:33:03,503 --> 00:33:04,330 FAISONS CETTE ANNULATION C'est arrivé, d'accord ? 792 00:33:04,504 --> 00:33:06,158 - Tu l'as, mon pote. 793 00:33:06,332 --> 00:33:07,681 Je vais casser Immédiatement. 794 00:33:07,855 --> 00:33:09,161 - COOL. - D'ACCORD. 795 00:33:09,335 --> 00:33:10,292 BON SHOAD AUJOURD'HUI. - SUPER. 796 00:33:10,466 --> 00:33:12,381 - En retard. - MERCI. 797 00:33:12,555 --> 00:33:14,253 - Allez, Gibbs. 798 00:33:14,427 --> 00:33:16,472 CE N'EST PAS UNE CONCEPTION, C'EST UNE INSULTE. 799 00:33:16,646 --> 00:33:17,952 NON, je... 800 00:33:18,126 --> 00:33:19,432 - QUAND ILS SONT APPARUS DERNIÈRE NUIT 801 00:33:19,606 --> 00:33:20,563 À LA PREMIÈRE DE SON NOUVEAU FILM... 802 00:33:20,737 --> 00:33:23,349 - Je te rappelle. 803 00:33:23,523 --> 00:33:26,830 - ET LE COUP DE COEUR MATT SWIFT PAS DE PERTE DE TEMPS 804 00:33:27,005 --> 00:33:28,528 Il serre sa nouvelle épouse AUTOUR DE LA VILLE. 805 00:33:28,702 --> 00:33:32,662 - NON, ECOUTEZ, NOTRE POSITION CELA RESTE LE MÊME. 806 00:33:32,836 --> 00:33:35,143 NOUS N'AVONS AUCUN COMMENTAIRE. 807 00:33:35,317 --> 00:33:38,190 OUI, ET DANS LES CONDITIONS DE CES RUMEURS DE GROSSESSE... 808 00:33:38,364 --> 00:33:39,582 OH--VRAIMENT ? 809 00:33:39,756 --> 00:33:41,410 j'ai pensé à tout le monde IL LES AVAIT ENTENDU. 810 00:33:41,584 --> 00:33:42,716 OUI, LES GENS M'APPELLENT À GAUCHE ET À DROITE ME DEMANDANT, 811 00:33:42,890 --> 00:33:45,806 MAIS... NON, ENCORE AUCUN COMMENTAIRE ! 812 00:33:49,331 --> 00:33:50,680 - [chuchotant] EST-ELLE ENCEINTE ? 813 00:33:50,854 --> 00:33:52,117 - Je n'ai PAS dit C'ÉTAIT SUPER. 814 00:33:52,291 --> 00:33:54,206 Je n'ai PAS dit Elle n'était PAS enceinte. 815 00:33:54,380 --> 00:33:57,557 ELLE PEUT TRÈS BIEN ÊTRE... OU CELA PEUT NE PAS ÊTRE. 816 00:33:57,731 --> 00:33:59,559 QUI SAIT ? - LE GARDER FRAIS DANS LA PRESSE. 817 00:33:59,733 --> 00:34:03,345 - JE NE VEUX PAS UN WEEK-END À 32 MILLIONS DE DOLLARS, VIVIENNE. 818 00:34:03,519 --> 00:34:07,393 - NON. - Je veux un week-end à 42 millions de dollars. 819 00:34:07,567 --> 00:34:08,742 - OUI! - ALLEZ. 820 00:34:08,916 --> 00:34:10,396 - EN HAUT EN HAUT ! HAUT CINQ ! - OUI! 821 00:34:10,570 --> 00:34:11,397 GOÛT! GOÛT! - OUI. 822 00:34:11,571 --> 00:34:13,790 - OUI! - OUI! 823 00:34:13,964 --> 00:34:15,574 - OK, OK, ALLEZ. QUELLE EST LA SUITE ? QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ? 824 00:34:15,748 --> 00:34:17,446 - APPRENONS. D'ACCORD. 825 00:34:17,620 --> 00:34:20,667 EN AVANT ET EN HAUT... Laisse-moi prendre mon stylo, désolé. 826 00:34:30,632 --> 00:34:32,244 - Oh, NON, NON, NON, NON, Mettez ceci, mettez ceci. 827 00:34:32,418 --> 00:34:34,027 laisse-moi t'aider 828 00:34:34,202 --> 00:34:35,203 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE Soulever des choses lourdes. 829 00:34:35,377 --> 00:34:36,117 - QUE VOULEZ-VOUS DIRE ? 830 00:34:36,291 --> 00:34:40,252 [halètement] 831 00:34:40,426 --> 00:34:42,080 MAINTENANT JE SUIS JUSTE FERMER LES CHOSES. 832 00:34:42,254 --> 00:34:43,646 - VOUS DEVEZ VOUS ASSIER ET JE NE VAIS PAS EXTRAORDINER. 833 00:34:43,820 --> 00:34:44,734 JE NE POUVAIS PAS LE CROIRE Il fallait que je découvre ça. 834 00:34:44,908 --> 00:34:46,431 JE SUIS VOTRE MEILLEUR AMI. 835 00:34:46,606 --> 00:34:48,260 - JE N'EN AI PAS BESOIN, PARCE QUE JE NE SUIS PAS ENCEINTE. 836 00:34:48,434 --> 00:34:49,956 - Es-tu sûr? AVEZ-VOUS FAIT UN TEST ? 837 00:34:50,130 --> 00:34:51,480 - JE N'AI PAS BESOIN DE FAIRE UN TEST. JE NE SUIS PAS ENCEINTE. 838 00:34:51,654 --> 00:34:53,178 839 00:34:53,351 --> 00:34:54,179 - COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS À PROPOS de votre fiancée JORDAN 840 00:34:54,353 --> 00:34:56,137 ÊTES-VOUS MARIÉ À MATT SWIFT ? 841 00:34:56,311 --> 00:34:57,617 - JE VAIS SORTIR SUR UN MEDRU Et vous devinez que c'est PETER. 842 00:34:57,791 --> 00:34:59,445 - JE SUIS UN AVOCAT. 843 00:34:59,619 --> 00:35:01,447 C'EST UNE PROPRIÉTÉ PRIVÉE. VOUS VIOLEZ TOUS. 844 00:35:01,621 --> 00:35:02,796 OUVRE LA PORTE, BIEN-AIMÉ ! 845 00:35:02,970 --> 00:35:05,146 - DONNEZ-NOUS QUELQUE CHOSE. 846 00:35:05,320 --> 00:35:08,758 - Parlons DANS MA CHAMBRE. 847 00:35:08,932 --> 00:35:11,283 -ET PUIS ÉVÊQUE, 848 00:35:11,457 --> 00:35:13,023 Il est entré dans mon bureau. ET IL A DIT, 849 00:35:13,198 --> 00:35:14,764 "C'EST EXACTEMENT LA PHOTO VOUS VOULEZ PORTRAITER 850 00:35:14,938 --> 00:35:15,809 PARTENAIRES SENIORS ? » 851 00:35:15,983 --> 00:35:17,506 - RIEN N'EST VRAI. 852 00:35:17,680 --> 00:35:21,249 - C'est en partie vrai. VOUS ÊTES ALLÉ À SA PREMIÈRE. 853 00:35:21,423 --> 00:35:23,469 - Je n'avais pas le choix. 854 00:35:23,643 --> 00:35:25,253 IL DOIT LE DÉCOUVRIR QUE SE PASSE-T-IL. 855 00:35:25,427 --> 00:35:27,299 -ET QUE SE PASSE-T-IL ? 856 00:35:27,473 --> 00:35:29,083 - SES AVOCATS TRAVAILLEZ dessus. 857 00:35:29,257 --> 00:35:31,303 - CELA N'A PAS BESOIN D'AUSSI LONGTEMPS SOUMETTRE UNE PÉTITION. 858 00:35:31,477 --> 00:35:33,218 Je l'ai fait MILLE FOIS. 859 00:35:33,392 --> 00:35:34,654 - IL M'A ASSURÉ QUE TOUT EST SUR LA QUALITÉ 860 00:35:34,828 --> 00:35:35,655 POUR ANNULATION POUR CETTE SEMAINE. 861 00:35:35,829 --> 00:35:37,309 - CE SERAIT MIEUX, 862 00:35:37,483 --> 00:35:38,745 OU PRENDRE DES SUJETS DANS LE MIEN. 863 00:35:38,919 --> 00:35:41,269 J'en ai marre d'attendre. - C'EST MOI. 864 00:35:44,968 --> 00:35:46,144 - C'EST VOUS ? - OUI. 865 00:35:46,318 --> 00:35:47,710 - J'espère que c'est vrai, JORDANIE. 866 00:35:47,884 --> 00:35:50,539 MAINTENANT, JE DOIS RETOURNER AU BUREAU. 867 00:35:50,713 --> 00:35:52,367 VOUS SEULEMENT--VOUS-- 868 00:35:52,541 --> 00:35:54,891 VOUS RESTEZ ICI AUSSI VOUS PENSEZ À CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 869 00:35:55,065 --> 00:35:58,112 [la porte se ferme] 870 00:36:16,826 --> 00:36:18,263 - C'est un faux. 871 00:36:18,437 --> 00:36:20,613 - NE PAS INSULER Belle dame, JORDANIE. 872 00:36:20,787 --> 00:36:23,398 C'EST UNE BELLE ROBE. 873 00:36:23,572 --> 00:36:26,445 - CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX DIRE. JE SUIS UN IMPOSTEUR. 874 00:36:26,619 --> 00:36:28,360 IL FAUT JUSTE PORTER DU BLANC POUR VOTRE PREMIER MARIAGE. 875 00:36:28,534 --> 00:36:31,406 - ELIZABETH TAYLOR ÉTAIT BLANCHE À CINQ DES HUIT MARIAGES. 876 00:36:31,580 --> 00:36:33,582 C'EST VRAIMENT UN CONCEPT ACHAÏQUE, 877 00:36:33,756 --> 00:36:36,716 Pour que nous puissions nous échapper LE GRAND SCARLET A, S'IL VOUS PLAIT ? 878 00:36:36,890 --> 00:36:38,892 - CELA DEVRAIT ÊTRE LE JOUR LE PLUS HEUREUR DE MA VIE, 879 00:36:39,066 --> 00:36:40,763 IL LE MÂCHE AUSSI. 880 00:36:40,937 --> 00:36:45,377 - OH OUAIS, S'IL NE L'A PAS FAIT ÇA VOUS EST PASSÉ PAR LA TÊTE 881 00:36:45,551 --> 00:36:46,900 ET IL T'A DRESSÉ À L'AUTEL, 882 00:36:47,074 --> 00:36:48,815 VOUS NE SERIEZ PAS DANS CETTE PRÉDICATION. 883 00:36:48,989 --> 00:36:51,644 D'ailleurs, NOUS POUVONS TOUJOURS LAISSEZ-LE DANS LA ZONE DE L'ESTOMAC 884 00:36:51,818 --> 00:36:54,821 POUR GAZER TOUT UNE CROISSANCE INATTENDUE, N'EST-CE PAS ? 885 00:36:54,995 --> 00:36:56,431 - MAMAN, AUTANT QUE TU VEUX DOIS-JE VOUS LE DIRE ? 886 00:36:56,605 --> 00:36:57,824 JE NE SUIS PAS ENCEINTE. 887 00:36:57,998 --> 00:36:59,739 - CES JOURS, JORDY, 888 00:36:59,913 --> 00:37:03,221 JE NE SAIS PAS QUE CROIRE. 889 00:37:06,485 --> 00:37:08,922 - JE NE SUIS PAS ENCEINTE. 890 00:37:09,096 --> 00:37:12,012 A-T-IL APPELÉ ? AGENT DE SÉCURITÉ ? 891 00:37:12,186 --> 00:37:13,448 - OUI, IL S'APPELLE CHRIS, 892 00:37:13,622 --> 00:37:15,320 ET IL EST UN Aspirant Scénariste. 893 00:37:15,494 --> 00:37:17,583 NOUS SORTONS Samedi soir. 894 00:37:17,757 --> 00:37:19,280 - Oh, c'était sympa. 895 00:37:19,454 --> 00:37:20,455 J'apprécie quelque chose de bon IL EST SORTI DE CETTE DÉBACLE. 896 00:37:20,629 --> 00:37:22,196 - IA VENEZ AVEC MOI. 897 00:37:22,370 --> 00:37:23,066 - CLAIRE, JE NE PEUX PAS ALLER AVEC TOI À VOTRE PREMIÈRE 898 00:37:23,241 --> 00:37:24,459 - IL FAUT LE FAIRE ! 899 00:37:24,633 --> 00:37:26,113 Je fais tout mal, 900 00:37:26,287 --> 00:37:27,897 ET JE NE VEUX PAS POUR LE BRISER. 901 00:37:28,071 --> 00:37:30,552 J'ai besoin que tu gères l'interférence ENTRE MOI ET MA BOUCHE. 902 00:37:30,726 --> 00:37:32,946 - D'accord, je verrai SI PETER veut y aller. 903 00:37:33,120 --> 00:37:34,382 NOUS POUVONS DOUBLE RENDEZ-VOUS SI VOUS AVEZ BESOIN D'UNE SOCIÉTÉ. 904 00:37:34,556 --> 00:37:37,080 Euh, je dois y aller. D'accord, au revoir. 905 00:37:37,255 --> 00:37:38,647 - BAIE, LA RÉ. 906 00:37:38,821 --> 00:37:40,823 - Hé, tu as une minute ? 907 00:37:40,997 --> 00:37:42,564 - Ils me trompaient juste MES NOUVELLES ANNONCES. 908 00:37:42,738 --> 00:37:45,611 - VOICI COMMENT CE CRC EST FAIT UN PEU FERMÉ DE LA MAIN, 909 00:37:45,785 --> 00:37:48,962 VOUS NE CROYEZ PAS ? 910 00:37:49,136 --> 00:37:53,009 - Je vais tellement mal, ALAN. 911 00:37:53,183 --> 00:37:57,971 J'ESSAYE VRAIMENT POUR GÉRER LA SITUATION. 912 00:37:58,145 --> 00:37:59,451 - PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ OBTENEZ-VOUS UNE OFFRE 913 00:37:59,625 --> 00:38:01,017 VOUS OBTENEZ TOUT CARRÉ. 914 00:38:01,191 --> 00:38:03,411 - Vous me virez ? 915 00:38:03,585 --> 00:38:05,631 - Ah non, RIEN DE COMME CECI. 916 00:38:05,805 --> 00:38:08,024 C'EST JUSTE C'EST UNE POMPE DE RUPTURE POUR MOI 917 00:38:08,198 --> 00:38:10,766 ET LES COLLÈGUES ET... 918 00:38:10,940 --> 00:38:12,768 Tu allais prendre congé POUR LA LUNE DE MIEL. 919 00:38:12,942 --> 00:38:14,901 SEULEMENT VOUS... COMMENCEZ UN PEU TÔT. 920 00:38:15,075 --> 00:38:19,253 - BIEN. - BIEN. 921 00:38:26,042 --> 00:38:29,655 922 00:38:29,829 --> 00:38:31,874 - BUREAU D'ERIC SPENCER. - NE ME MET PAS EN ATTENTE. 923 00:38:32,048 --> 00:38:33,398 C'est Jordan Grady, 924 00:38:33,572 --> 00:38:34,964 JE SUIS LA FEMME ACTUELLE De MATT SWIFT, 925 00:38:35,138 --> 00:38:36,270 Et j'ai besoin de parler AVEC ERIC URGENT. 926 00:38:36,444 --> 00:38:40,056 - D'accord, juste un instant, S'IL VOUS PLAIT 927 00:38:40,230 --> 00:38:42,842 [marmonnant mal] 928 00:38:43,016 --> 00:38:45,932 [le téléphone bipe] 929 00:38:46,106 --> 00:38:47,499 - SALUT JORDANIE, COMMENT VA-TU ? 930 00:38:47,673 --> 00:38:49,501 - JE NE SUIS PAS HEUREUX. MERCI POUR VOTRE QUESTION. 931 00:38:49,675 --> 00:38:51,807 - OH, IL Y A QUELQUE CHOSE PUIS-JE FAIRE À CE SUJET ? 932 00:38:51,981 --> 00:38:54,549 - j'en ai marre d'attendre POUR VOUS DE ME CONTACTER. 933 00:38:54,723 --> 00:38:56,029 -Je sais, je sais Je suis vraiment désolé. 934 00:38:56,203 --> 00:38:58,771 CES CHOSES PRENENT DU TEMPS. 935 00:38:58,945 --> 00:39:00,729 - TU SAIS, J'ENTENDS ÇA ET TOUJOURS AUCUN PROGRES. 936 00:39:00,903 --> 00:39:04,429 Alors j'ai besoin que tu me rabaisses CONTACTEZ MATT SWIFT AUJOURD’HUI. 937 00:39:04,603 --> 00:39:07,040 - C'est plus facile à dire qu'à faire. C'est une chauve-souris occupée. 938 00:39:07,214 --> 00:39:08,737 FILMER UN FILM. 939 00:39:08,911 --> 00:39:11,740 - Tout ce que j'ai à faire C'est devant ma porte d'entrée. 940 00:39:11,914 --> 00:39:14,656 ET JE SUIS ATTENTION DE TOUT LE CORPS DE PRESSE, 941 00:39:14,830 --> 00:39:16,528 Alors demande-lui de m'appeler OU COMME Là 942 00:39:16,702 --> 00:39:19,661 ET JE ME MAQUILLAGE CERTAINS TRÈS sales... sales. 943 00:39:22,708 --> 00:39:24,884 - D'accord, euh, Je te dis QUOI, 944 00:39:25,058 --> 00:39:28,540 POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS PAR LE STUDIO LUNDI 13H00 ? 945 00:39:28,714 --> 00:39:32,805 - C'EST QUOI Je pensais que tu dirais. 946 00:39:32,979 --> 00:39:37,810 - EN VRAIMENT, JE SUIS TRÈS GENTIL AVEC LE DERNIER ÉCORC, ALORS... 947 00:39:37,984 --> 00:39:40,073 J'ENTENDRAI SI L'AGENT INTÉRESSÉ LA SEMAINE PROCHAINE. 948 00:39:40,247 --> 00:39:42,423 - C'est super, CHRIS. BONNE CHANCE AVEC CELA. 949 00:39:42,597 --> 00:39:44,120 - MERCI. 950 00:39:44,294 --> 00:39:46,514 VOUS SAVEZ QUI VRAIMENT être génial pour ça 951 00:39:46,688 --> 00:39:48,951 C'est Matt Swift. 952 00:39:49,125 --> 00:39:51,476 Je sais que c'est beaucoup demander, MAIS CROYEZ CELA 953 00:39:51,650 --> 00:39:55,218 IL Y A TOUT MOYEN POUVEZ-VOUS LUI LAISSER UN SCRIPT ? 954 00:39:58,265 --> 00:40:03,096 - Je ne le connais pas vraiment. 955 00:40:03,270 --> 00:40:04,097 - À quoi je pensais QUE VOUS ÊTES... 956 00:40:04,271 --> 00:40:06,621 - [s'éclaircit la gorge] 957 00:40:06,795 --> 00:40:10,756 VOUS SAVEZ J'ai lu quelque chose aujourd'hui 958 00:40:10,930 --> 00:40:14,150 COMME LE TERME "FINE tiré", 959 00:40:14,324 --> 00:40:16,762 EN FAIT, C'EST LE FAIRE DE VETER ZI 960 00:40:16,936 --> 00:40:19,591 OÙ SERAIT-IL ? BRÛLER LES MAISONS DES GENS 961 00:40:19,765 --> 00:40:20,809 ET Débarrassez-vous-en. - VRAIMENT? 962 00:40:20,983 --> 00:40:22,332 wow, OÙ AVEZ-VOUS LU 963 00:40:22,507 --> 00:40:26,554 C'EST ALÉATOIRE TOUJOURS FASCINÉ PAR TIDBIT ? 964 00:40:26,728 --> 00:40:29,731 -COSMO. 965 00:40:29,905 --> 00:40:31,211 - C'EST VRAIMENT GROS NOUS AVONS ÉVOLUÉ EN TANT QUE PEUPLE. 966 00:40:31,385 --> 00:40:34,170 - [rires] AVONS-NOUS ÉVOLUÉ ? 967 00:40:34,344 --> 00:40:35,520 PARCE QUE JE N'Y CROIS PAS. 968 00:40:35,694 --> 00:40:38,871 [rires] 969 00:40:45,312 --> 00:40:47,619 - Salut, je m'appelle JORDAN... - OUI, Mademoiselle GRADY. 970 00:40:47,793 --> 00:40:49,664 CELLE DE VOTRE MARI IL VOUS ATTEND. 971 00:40:49,838 --> 00:40:51,274 Alors tu veux juste POUR ALLER DIRECTEMENT ICI, 972 00:40:51,449 --> 00:40:52,798 TOURNEZ À GAUCHE ET PUIS VOUS LE ferez 973 00:40:52,972 --> 00:40:54,539 UNE PLACE DE PARKING CLAIREMENT MARQUÉ AVEC VOTRE NOM. 974 00:40:54,713 --> 00:40:57,280 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. - MERCI. 975 00:41:10,163 --> 00:41:13,079 - NOUS POUVONS PRENDRE CETTE JOLIE DAME REJOUER DANS LA VOITURE ? 976 00:41:13,253 --> 00:41:15,821 MERCI. 977 00:41:15,995 --> 00:41:19,564 ET LE GRAND SEIGNEUR, NOUS AVONS BESOIN DE LUI SUR SA MARQUE. 978 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 - Bonjour, Mademoiselle GRADY. 979 00:41:23,785 --> 00:41:24,960 NOUS AVONS UNE CHAISE POUR VOUS ICI. 980 00:41:25,134 --> 00:41:26,309 - Ah, MERCI. ET C'EST LA JORDANIE. 981 00:41:26,484 --> 00:41:29,269 - ROULANT ! - LES MARQUES. 982 00:41:29,443 --> 00:41:31,837 - NOUS SOMMES SUR MANGONS POUR LE DÉJEUNER. 983 00:41:32,011 --> 00:41:36,668 VOUS POUVEZ VOIR L'ACTION DANS CE MONITEUR. 984 00:41:41,063 --> 00:41:41,977 - LES MARQUES. [signet] 985 00:41:42,151 --> 00:41:43,849 - ET...ACTION. 986 00:41:44,023 --> 00:41:48,636 - VOUS CROYEZ AVEZ-VOUS DES PROBLEMES ? 987 00:41:48,810 --> 00:41:51,770 NOUS AVONS TOUS DES PROBLEMES, MICKEY. 988 00:41:51,944 --> 00:41:55,817 CERTAINS D'ENTRE NOUS S'ENTRAIENT JUSTE AVEC EUX MIEUX QUE LES AUTRES. 989 00:41:55,991 --> 00:41:57,340 CERTAINS D'ENTRE NOUS NE LE FONT PAS J'ai tiré sur nos amis 990 00:41:57,515 --> 00:42:00,256 QUAND LES VOIES DEVIENNENT DIFFICILES. 991 00:42:00,430 --> 00:42:05,914 CERTAINS D'ENTRE NOUS VIVENT PAR UN CODE DE FIDÉLITÉ... 992 00:42:06,088 --> 00:42:08,613 ET D'AUTRES NE LE FONT PAS. 993 00:42:08,787 --> 00:42:11,354 Alors... OÙ VIVEZ-VOUS ? MICKEY ? 994 00:42:11,529 --> 00:42:14,270 Hein? OÙ HABITES-TU? 995 00:42:14,444 --> 00:42:18,797 -ET COUPER. MAGNIFIQUE, messieurs. 996 00:42:18,971 --> 00:42:22,017 D'accord, C'EST. 997 00:42:22,191 --> 00:42:24,846 Et c'est le déjeuner. - CONTEXTE, RETOUR AUX LIEUX. 998 00:42:25,020 --> 00:42:27,762 -HÉ, PETIT DIEU. PREMIÈRE FOIS sur un plateau de tournage ? 999 00:42:27,936 --> 00:42:29,416 - TU ES Tout un spectacle. 1000 00:42:29,590 --> 00:42:32,637 - Eh bien, MERCI BEAUCOUP. QU'EST-CE QUI VOUS MANQUE ? 1001 00:42:32,811 --> 00:42:35,074 - JE NE SUIS PAS UN EXPERT, MAIS JE PENSAIS 1002 00:42:35,248 --> 00:42:37,293 VOUS ÊTES UN PEU RESPONSABLE. 1003 00:42:37,467 --> 00:42:40,122 - Vraiment ? [rire] 1004 00:42:40,296 --> 00:42:42,255 VRAIMENT ? COMMENT? 1005 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 - JE NE SAIS PAS, JUSTE CELA N'A PAS L'AIR TRÈS NATUREL. 1006 00:42:49,001 --> 00:42:51,264 - Gardez votre PENSÉE. 1007 00:42:51,438 --> 00:42:52,918 CHEVAL... 1008 00:42:53,092 --> 00:42:56,008 Je veux y retourner. JUSTE MOI--AUTRE. 1009 00:42:56,182 --> 00:42:58,271 - Mon pote, c'était parfait. VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'UN AUTRE PICK-UP. 1010 00:42:58,445 --> 00:42:59,228 - NON, NON, NON, J'étais stupide. 1011 00:42:59,402 --> 00:43:01,230 J'étais stupide. 1012 00:43:01,404 --> 00:43:03,755 LES GARS, je suis désolé pour ça. NOUS LE FAIREONS ENCORE UNE FOIS. 1013 00:43:03,929 --> 00:43:05,278 PRENONS-LE RETOUR À UN. 1014 00:43:05,452 --> 00:43:07,106 - OK, TOUT LE MONDE est d'accord. - BIEN. 1015 00:43:07,280 --> 00:43:10,022 - RETOUR À UN. 1016 00:43:10,196 --> 00:43:13,678 Une fois de plus. 1017 00:43:20,467 --> 00:43:22,774 - MERCI. - C'est ici. 1018 00:43:22,948 --> 00:43:23,775 - QUELLE DURABLE. - CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ. 1019 00:43:23,949 --> 00:43:25,994 - MERCI. 1020 00:43:26,168 --> 00:43:27,909 - MES TROIS DERNIERS FILMS ILS ONT BOMBARDÉ 1021 00:43:28,083 --> 00:43:30,390 ET MIKE STORM : FLIC ROOKIE, C'EST UNE CHANCE. 1022 00:43:30,564 --> 00:43:32,305 J'ai reçu de mauvais conseils DEPUIS TROP LONGTEMPS MAINTENANT 1023 00:43:32,479 --> 00:43:33,698 Et je fais confiance à votre jugement. 1024 00:43:33,872 --> 00:43:35,438 - POURQUOI? VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS. 1025 00:43:35,613 --> 00:43:37,440 - Parce que VOUS LES APPELEZ En l’état, JORDANIE. 1026 00:43:37,615 --> 00:43:39,878 NE DEMANDEZ JAMAIS RIEN. VOUS N'AVEZ PAS D'ANGLE. 1027 00:43:40,052 --> 00:43:42,358 - CE N'EST PAS VRAI. JE VEUX UNE ANNULATION. 1028 00:43:42,532 --> 00:43:44,143 - [rires] VOIR ? 1029 00:43:44,317 --> 00:43:45,535 RÉPARER LES TROUS DÉJÀ DANS MA THÉORIE. 1030 00:43:45,710 --> 00:43:47,233 C'EST QUOI À PROPOS. 1031 00:43:47,407 --> 00:43:50,149 HOLLYWOOD EST CE MONDE OPPORTUNISTE. 1032 00:43:50,323 --> 00:43:52,847 ON NE SAIT JAMAIS À QUI FAIRE CONFIANCE. 1033 00:43:53,021 --> 00:43:54,719 ET PUIS CELA ARRIVE CETTE GRANDE FILLE AUX YEUX BLEU 1034 00:43:54,893 --> 00:43:56,329 QUI... NE PAS SE VANTER... IL EST EN POSITION 1035 00:43:56,503 --> 00:43:57,678 COMME BEAUCOUP DE FILLES JE VOUDRAIS ÊTRE PARTENAIRE, 1036 00:43:57,852 --> 00:43:59,201 ET TOUT ce que vous voulez est retiré. 1037 00:43:59,375 --> 00:44:00,942 - C'est comme ça que ça devrait être Est-ce que je me considère ? 1038 00:44:01,116 --> 00:44:02,291 - ABSOLUMENT. POMPAGE NOOCOUS. 1039 00:44:02,465 --> 00:44:03,815 - MM. 1040 00:44:03,989 --> 00:44:05,512 - VOUS AVEZ DIT CE SOIR C'ÉTAIT LE DESTIN. 1041 00:44:05,686 --> 00:44:07,427 - Tu es sûr d'avoir dit "DESTIN" ET PAS "FAUX" ? 1042 00:44:07,601 --> 00:44:09,037 - Oh, je ne pense pas que tu aies dit "FAKE NOUS A RÉUNIS." 1043 00:44:09,211 --> 00:44:10,648 - PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ VÉRIFIEZ VOS OREILLES. 1044 00:44:10,822 --> 00:44:12,301 - JE PENSE QUE TU EN AS BESOIN POUR RÉALISER CE QUE VOUS AVEZ DIT 1045 00:44:12,475 --> 00:44:14,042 ET VOUS DEVEZ LE PROPRIÉTER. - D'accord, d'accord, je l'ai dit. 1046 00:44:14,216 --> 00:44:16,131 MAIS UNIQUEMENT PARCE QUE J'AI DIT Ça ne veut pas dire que je le pense. 1047 00:44:16,305 --> 00:44:18,307 - BIEN SUR Quoi que vous disiez. 1048 00:44:18,481 --> 00:44:20,875 - Écoute, MATT... 1049 00:44:21,049 --> 00:44:23,835 VOUS N'ÊTES PAS LE VAPOZIQUE, ACTEUR ÉGOTIQUE ET HOLLYWOODIEN 1050 00:44:24,009 --> 00:44:26,794 QUE JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT TOI. 1051 00:44:26,968 --> 00:44:28,230 - Eh bien, Donnez-moi du temps. 1052 00:44:28,404 --> 00:44:30,015 EN FAIT, JE LE VAIS POUR CE POINT. 1053 00:44:30,189 --> 00:44:32,408 - MAIS J'AIMERAIS MA VIE POUR RETOURNER À LA NORMALE. 1054 00:44:32,582 --> 00:44:34,062 PLUS DE CHAMBRES Dans la fenêtre de ma salle de bain 1055 00:44:34,236 --> 00:44:36,499 PAS PLUS CHRONOLOGIE : HOLLYWOODREPORTS. 1056 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 PIERRE NE PEUT PAS regarde-moi 1057 00:44:38,327 --> 00:44:40,025 C'EST COMME UN ÉTRANGER, Et je ne le blâme pas. 1058 00:44:40,199 --> 00:44:42,375 - IL SAIT À quel point Vous travaillez pour réparer ce désordre ? 1059 00:44:42,549 --> 00:44:45,160 - Je ne pense pas qu'il s'en soucie. VEUT DES RÉSULTATS MAINTENANT. 1060 00:44:45,334 --> 00:44:46,684 - D'accord, IL OBTIENDRA DES RÉSULTATS. 1061 00:44:46,858 --> 00:44:48,120 NOUS ALLONS SOYEZ SEUL JUSQU'À VENDREDI. 1062 00:44:48,294 --> 00:44:49,208 ESSAYEZ JUSTE DE GARDER VOTRE SEMAINE OUVERTE. 1063 00:44:49,382 --> 00:44:50,862 - JE L'ESPÈRE. 1064 00:44:51,036 --> 00:44:54,256 SI VOUS REMARQUER, DANS CET ARTICLE, 1065 00:44:54,430 --> 00:44:55,910 PAS TOUTES LES ANNULATIONS SONT ACCORDÉS. 1066 00:44:56,084 --> 00:44:56,998 CELA DÉPEND VRAIMENT SUR LE JUGE. 1067 00:44:57,172 --> 00:44:59,218 - ORGANISÉ LÀ. 1068 00:44:59,392 --> 00:45:01,394 Écoute, Eric nous a dit... IL M'A ASSURÉ 1069 00:45:01,568 --> 00:45:02,917 ILS NOUS LE DIRONT TOUT CE QUE NOUS DEVONS SAVOIR 1070 00:45:03,091 --> 00:45:05,311 COMME ANNULATION IL SERA ACCORDÉ. 1071 00:45:05,485 --> 00:45:11,056 - Je suppose que je n'ai pas le choix MAIS D'AVOIR CONFIANCE EN VOUS. 1072 00:45:11,230 --> 00:45:14,059 Et comme vous le savez, 1073 00:45:14,233 --> 00:45:17,932 JE N'AURAI PAS MARCHÉ À LA PRESSE SUR VOUS. 1074 00:45:18,106 --> 00:45:20,979 - Eh bien, au fait, Juste pour que vous le sachiez, 1075 00:45:21,153 --> 00:45:22,894 JAMAIS JAMAIS Je pensais que ça te plairait. 1076 00:45:23,068 --> 00:45:25,810 tu es une bonne personne JORDANIE GRADY. 1077 00:45:25,984 --> 00:45:27,420 VOUS N'ÊTES PAS LE MEILLEUR JUGE DE TALENT D'ACTRICE, 1078 00:45:27,594 --> 00:45:31,380 MAIS VOUS ÊTES UNE BONNE PERSONNE. 1079 00:45:31,554 --> 00:45:34,209 Allez, MICKEY. 1080 00:45:34,383 --> 00:45:37,386 QUE SERA ? 1081 00:45:37,560 --> 00:45:42,261 - Je te l'ai dit, CARMINE, JE SUIS à 100%. 1082 00:45:42,435 --> 00:45:43,218 JE NE SUIS PAS UN RAT. 1083 00:45:43,392 --> 00:45:47,092 - [rires] 1084 00:45:47,266 --> 00:45:48,963 VRAIMENT ? EST-CE LE MIEUX QUE VOUS POUVEZ FAIRE ? 1085 00:45:49,137 --> 00:45:50,530 - CE N'EST PAS PIRE QUE CE QU'IL vient de faire. 1086 00:45:50,704 --> 00:45:53,228 -MERCI, MERCI. 1087 00:45:53,402 --> 00:45:54,447 D'ACCORD, C'est sérieux, Jordan. 1088 00:45:54,621 --> 00:45:56,275 D'ACCORD? - BIEN. 1089 00:45:56,449 --> 00:45:59,931 - JOUER UN HOMME DE 80 ANS GANGSTER POUR LA VIE. 1090 00:46:00,105 --> 00:46:01,541 CANALEZ LA MAFIA. 1091 00:46:01,715 --> 00:46:04,936 RESSENTEZ JUSTE LA MAFIA. 1092 00:46:05,110 --> 00:46:06,807 SOYEZ JUSTE LA MAFIA. - D'accord, d'accord. 1093 00:46:06,981 --> 00:46:07,982 je suis désolé POUR GÂTER VOTRE SCÈNE. 1094 00:46:08,156 --> 00:46:08,940 Essayons encore une fois. 1095 00:46:09,114 --> 00:46:11,290 [inspire profondément] 1096 00:46:11,464 --> 00:46:13,553 [voix grincheuse et rauque] Je te l'ai dit, CARMIN. 1097 00:46:13,727 --> 00:46:17,426 JE SUIS AVEC VOUS à 100%. 1098 00:46:17,600 --> 00:46:18,906 JE NE SUIS PAS UN RAT. 1099 00:46:19,080 --> 00:46:20,516 - OUI, VOUS SAVEZ QUOI, 1100 00:46:20,690 --> 00:46:23,302 Je pense que tu es plus DU MOLL DU GANGSTER. 1101 00:46:23,476 --> 00:46:25,086 Essayons ça SCÈNE DE LANA. 1102 00:46:25,260 --> 00:46:26,131 - BIEN. - OUI. 1103 00:46:26,305 --> 00:46:29,047 OUAIS, essayons ça. 1104 00:46:40,145 --> 00:46:42,364 - Hé, que faites-vous, monsieur ? - BIEN. 1105 00:46:42,538 --> 00:46:44,105 Je suis l'avocat de Matt Swift. 1106 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 J'AI CES DOCUMENTS POUR LUI DE SIGNER. 1107 00:46:45,585 --> 00:46:47,282 - BIEN. QUEL EST TON NOM? 1108 00:46:47,456 --> 00:46:50,198 - Ecoute, BIE, je suis là Chaque jour pour le voir. 1109 00:46:50,372 --> 00:46:52,505 TU M'AS FAIT CELA À CHAQUE FOIS. 1110 00:46:52,679 --> 00:46:55,943 - MERCI BEAUCOUP. 1111 00:47:01,122 --> 00:47:03,211 - JE T'AI APPRÉCIÉ, D'accord ? 1112 00:47:03,385 --> 00:47:05,431 Vous pensez travailler pour Rocko ? Non, tu travailles pour moi maintenant. 1113 00:47:05,605 --> 00:47:09,914 Vous comprenez, d'accord ? 1114 00:47:10,088 --> 00:47:13,700 -HÉ,HÉ,HÉ, VOUS ÊTES SUR MON PLATEAU. 1115 00:47:13,874 --> 00:47:16,355 OUAH ! - CE QUI SE PASSE? 1116 00:47:16,529 --> 00:47:17,747 - QUI EST CETTE BOISSON ? 1117 00:47:17,922 --> 00:47:19,227 - [grogne] - QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1118 00:47:19,401 --> 00:47:21,664 - Oh, pas de problème, JE SUIS TOUJOURS ICI. 1119 00:47:21,839 --> 00:47:23,362 - S'IL VOUS PLAÎT, FAITES SORTIR CE GENTLEMAN HORS LOT. 1120 00:47:23,536 --> 00:47:25,451 - NE T'INQUIÈTE PAS. - ÊTES-VOUS OK? 1121 00:47:25,625 --> 00:47:30,456 - QUI EST CET HOMME ? 1122 00:47:30,630 --> 00:47:32,414 - NOUS POUVONS TRAVAILLER à ce sujet, MATT. 1123 00:47:32,588 --> 00:47:35,026 - OUI, NOUS NE POUVONS PAS LE COUVRIR JUSQU'À LA BULLE. 1124 00:47:35,200 --> 00:47:36,636 VOUS NE POUVEZ PAS. - BIEN. 1125 00:47:36,810 --> 00:47:41,989 - SUPER, ENCORE UNE FOIS, JE NE FAIS PAS MA JOURNÉE. 1126 00:47:42,163 --> 00:47:44,600 VOUS, VOUS COLLECTEZ À LA SÉCURITÉ, 1127 00:47:44,774 --> 00:47:46,515 ET VOUS LEUR DITES PERSONNE N'A MIS CET ENSEMBLE 1128 00:47:46,689 --> 00:47:50,041 SANS PERMIS, PAS D'I.D. IMAGE, ET UNE NOTE DE DIEU ! 1129 00:47:50,215 --> 00:47:52,217 EST-CE QUE TU ME COMPRENDS? - Oui Monsieur. 1130 00:47:52,391 --> 00:47:55,263 - ALORS PARTEZ ! MOUVEMENT! DÉPLACEZ PLUS RAPIDEMENT. 1131 00:47:55,437 --> 00:47:58,745 - Oh, tu es magnifique. ÇA DOIT VOUS REFROIDIR. 1132 00:47:58,919 --> 00:48:00,442 - BIEN, C'EST RAPIDE POUR UN AVOCAT. 1133 00:48:00,616 --> 00:48:01,791 - AVOCAT DE SUGAR RAY. 1134 00:48:01,966 --> 00:48:03,445 - [rires] AVOCAT DE SUGAR RAY. 1135 00:48:03,619 --> 00:48:06,274 C'EST BON--OW. DES MESSAGES ? 1136 00:48:06,448 --> 00:48:08,233 - TA MÈRE VOULAIT S'ASSURER MANGER DE LA VIANDE 1137 00:48:08,407 --> 00:48:09,277 POUR LE DÎNER LE WEEK-END PROCHAIN. 1138 00:48:09,451 --> 00:48:11,192 - QUAND AI-JE ARRETÉ ? 1139 00:48:11,366 --> 00:48:13,238 - IL L'A LU SUR MOVIELINE'S LE SPECTACLE DES VÉGÉTARIENS CÉLÈBRES, 1140 00:48:13,412 --> 00:48:15,022 Et il voulait que vous vérifiiez. 1141 00:48:15,196 --> 00:48:16,981 Et BURT FEEDLER a appelé : 1142 00:48:17,155 --> 00:48:19,244 IL VOULAIT SAVOIR S'IL DOIT SOUMETTRE PÉTITION D'ANNULATION TOUJOURS. 1143 00:48:19,418 --> 00:48:21,637 - QUOI? IL A ÉTÉ SOUMIS Juste après l'ouverture du film. 1144 00:48:21,811 --> 00:48:23,639 - PAS APRÈS LE VENTRE. 1145 00:48:23,813 --> 00:48:26,120 Il a dit que c'était censé A RETENIR, SUR VOS COMMANDES, 1146 00:48:26,294 --> 00:48:27,730 Jusqu'à ce qu'Eric lui donne ALLEZ-Y. 1147 00:48:27,905 --> 00:48:31,082 - VOUS ALLEREZ EN PROFONDEUR DANS CE PROCESSUS CELA N'A PAS ENCORE COMMENCÉ ? 1148 00:48:31,256 --> 00:48:34,433 - Évidemment non. 1149 00:48:34,607 --> 00:48:39,786 Attends, attends, attends, AHH. - EW. VOUS OBTENEZ L'AUTRE. 1150 00:48:39,960 --> 00:48:43,181 - CECI... EST DÉGRADÉ. POUAH. 1151 00:48:47,925 --> 00:48:49,100 - Bonjour. 1152 00:48:49,274 --> 00:48:51,624 - Hé. 1153 00:48:51,798 --> 00:48:54,018 Euh, de quoi ai-je besoin ? 1154 00:48:54,192 --> 00:48:56,455 - C'est bon de te voir aussi, MIEL. 1155 00:48:56,629 --> 00:48:58,370 Je pensais que je commencerais lentement M'apportant des CHOSES FINIES, 1156 00:48:58,544 --> 00:49:00,111 Que je ne te bombarde pas TOUT UNE FOIS. 1157 00:49:00,285 --> 00:49:01,547 draps et serviettes. - J'ai des draps et des serviettes. 1158 00:49:01,721 --> 00:49:03,331 - POUR UNE PERSONNE, 1159 00:49:03,505 --> 00:49:04,942 MAIS ILS SERONT Deux personnes qui vivent ici, 1160 00:49:05,116 --> 00:49:06,726 C'EST POURQUOI JE L'AI APPORTÉ ORGANISATEUR DE PLACARD. 1161 00:49:06,900 --> 00:49:08,597 - SUPER. 1162 00:49:08,771 --> 00:49:10,251 Alors MAINTENANT, J'EN AURAI BEAUCOUP DES SOUS-VÊTEMENTS ET SERVIETTES NON AJUSTÉS 1163 00:49:10,425 --> 00:49:11,513 Je vaporise mon armoire à linge. 1164 00:49:11,687 --> 00:49:14,038 - J'AI TOUS ENREGISTRÉS. 1165 00:49:14,212 --> 00:49:15,561 À PEINE ÊTRE DÉCHET. 1166 00:49:15,735 --> 00:49:17,476 - Hé, fais ce que tu veux, JORDANIE. 1167 00:49:17,650 --> 00:49:18,912 - T'A-T-IL FAIT QUELQUE CHOSE ? 1168 00:49:19,086 --> 00:49:22,394 Je veux dire, EN PLUS DE L’ÉVIDENT. 1169 00:49:22,568 --> 00:49:26,485 - QUE FAISAIS-TU ? AU STUDIO DE CINÉMA AUJOURD'HUI ? 1170 00:49:26,659 --> 00:49:29,270 - QUOI? - Je t'ai suivi. 1171 00:49:29,444 --> 00:49:32,317 - Je suis allé lui parler À PROPOS DE L'ANNULATION. 1172 00:49:32,491 --> 00:49:34,319 -ET EST-CE QUE C'EST FAIT ? 1173 00:49:34,493 --> 00:49:36,669 - CETTE SEMAINE, JUSQU'À VENDREDI. 1174 00:49:36,843 --> 00:49:39,411 - JE COMPRENDS. - PIERRE... 1175 00:49:39,585 --> 00:49:42,153 - Je te dirai quand CELA SERA FAIT, JORDANIE… 1176 00:49:42,327 --> 00:49:44,416 JAMAIS, PARCE QUE VOUS AIMEZ CETTE VIE. 1177 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 tu aimes être DANS LA RÉFRIGÉRATION. 1178 00:49:46,287 --> 00:49:47,680 PREMIÈRE HOLLYWOODIENNE, STUDIOS DE CINÉMA-- 1179 00:49:47,854 --> 00:49:49,334 JE NE T'AI JAMAIS VU C'EST HEUREUX. 1180 00:49:49,508 --> 00:49:51,510 - OH OUI, C'EST VRAI, JE SUIS JUSTE EXTATIQUE. 1181 00:49:51,684 --> 00:49:53,599 JE N'AI PAS DE TRAVAIL PAS DE CONFIDENTIALITÉ, 1182 00:49:53,773 --> 00:49:55,340 ET Un fiancé QUI ME REGARDERA. 1183 00:49:55,514 --> 00:49:57,603 - Eh bien, mon Dieu, À qui la faute, Jordan ? 1184 00:49:57,777 --> 00:50:00,127 - AUTANT QUE VOUS VOULEZ DEVEZ-VOUS M'EXCUSER ? 1185 00:50:00,301 --> 00:50:02,129 J'AI FAIT UNE ERREUR QUE J'ESSAYE DE RÉPARER. 1186 00:50:02,303 --> 00:50:03,739 QUAND VOUS VOULEZ Tu ne me punis pas ? 1187 00:50:03,913 --> 00:50:07,439 - JE NE CROIS PAS Je peux te faire confiance. 1188 00:50:10,833 --> 00:50:14,359 - MERCI, PIERRE. 1189 00:50:14,533 --> 00:50:17,579 MERCI D'ÊTRE VOUS ALORS SUIVANT. 1190 00:50:17,753 --> 00:50:19,755 je suis heureux de savoir QUI TU ES VRAIMENT 1191 00:50:19,929 --> 00:50:24,543 AVANT DE JUGER NOS VIES QUELQUES AUTRES. 1192 00:50:24,717 --> 00:50:27,459 - OH HÉ J'ESPÈRE QUE MAT L'AIME Draps et serviettes 1193 00:50:27,633 --> 00:50:30,375 ET ORGANISATEURS DE PLACARD. 1194 00:50:32,072 --> 00:50:34,161 - [rires] TRÈS GROS ARGENT. 1195 00:50:34,335 --> 00:50:36,772 Hé, regarde, tu sais J'AI UNE OFFRE... 1196 00:50:36,946 --> 00:50:39,210 Oh, je peux te rappeler ? SUPER. 1197 00:50:39,384 --> 00:50:42,604 - Brillant magnifique. - WHOA, MERVEILLEUSE ROUTE. 1198 00:50:42,778 --> 00:50:47,435 - MERCI... CRAVATE. 1199 00:50:47,609 --> 00:50:50,221 L'ANNULATION ÉTAIT SUPPOSÉE Il faut s'en occuper MAINTENANT. 1200 00:50:50,395 --> 00:50:52,571 - CELA... OUI, Il faut lui faire confiance 1201 00:50:52,745 --> 00:50:53,876 JE SAIS QUOI Je le fais ici, Matt. 1202 00:50:54,051 --> 00:50:55,443 - NON, je te l'ai dit POUR FINIR CECI. 1203 00:50:55,617 --> 00:50:57,750 - OUI, ET J'EN AI BESOIN POUR VOUS TENIR AU COURS DE L'ACTUALITÉ, 1204 00:50:57,924 --> 00:50:59,665 VOUS LE VOULEZ OU PAS. 1205 00:50:59,839 --> 00:51:04,278 MIKE TEMPÊTE : GARÇON A DÉPASSÉ TOUTES LES ATTENTES, 1206 00:51:04,452 --> 00:51:07,281 ET... BOUM ! ILS ONT VOTRE DEVIS. 1207 00:51:07,455 --> 00:51:10,763 -ET ET ELLE ? 1208 00:51:10,937 --> 00:51:13,592 - QUI "ELLE" ? Oh, tu veux dire la femme ? 1209 00:51:13,766 --> 00:51:17,683 - OUI, MA FEMME, ET SON NOM EST JORDANIE. 1210 00:51:17,857 --> 00:51:19,815 VOUS DÉMÉNAGEZ AVEC LA VIE DE QUELQU'UN ICI. 1211 00:51:19,989 --> 00:51:22,775 - ET ET ? CHARGEMENT GRATUIT. 1212 00:51:22,949 --> 00:51:25,299 ELLE S'EST PRIVÉE POUR VOTRE CÉLÉBRITÉ. 1213 00:51:25,473 --> 00:51:26,953 ILS SONT UNE BANQUE SUR UNE DOUZAINE DANS CETTE VILLE. 1214 00:51:27,127 --> 00:51:30,783 - CELA NE VAUT PAS CELA. 1215 00:51:30,957 --> 00:51:33,177 - D'accord, d'accord. BIEN. 1216 00:51:33,351 --> 00:51:36,310 NON, ELLE EST MERVEILLEUSE FILLE IMPRESSIONNANTE, 1217 00:51:36,484 --> 00:51:38,356 NOUS LE VERRONS AUSSI RÉPAREZ-LE MAINTENANT, D'accord ? 1218 00:51:38,530 --> 00:51:43,230 MAIS TOI MON AMI JE DOIS VOUS REMERCIER. 1219 00:51:45,450 --> 00:51:50,803 VOUS M'ENGAGEZ POUR VOUS GÉRER Parce que tu fais confiance à mon jugement. 1220 00:51:50,977 --> 00:51:53,240 TOUT CE QUE J'AI FAIT C'ÉTAIT POUR VOUS. 1221 00:51:53,414 --> 00:51:54,720 - NON, TOUT VOUS L'AVEZ FAIT 1222 00:51:54,894 --> 00:51:55,503 PARCE QUE VOUS AVEZ 10 % LE MONTER. 1223 00:51:55,677 --> 00:51:57,331 - OH MON-- 1224 00:51:57,505 --> 00:52:00,552 Allez mec, ne pars pas... RÉAGISSEZ ICI. 1225 00:52:00,726 --> 00:52:02,815 - NE RÉAGISSEZ PAS, 1226 00:52:02,989 --> 00:52:04,643 JUSTE QUESTION SOIT OU PAS 1227 00:52:04,817 --> 00:52:07,559 j'ai besoin de toi Plutôt mon manager. 1228 00:52:11,040 --> 00:52:13,652 - SERA D'ACCORD. 1229 00:52:13,826 --> 00:52:16,916 NOUS AVONS UN CONTRAT. - Eh bien, merci, ERIC. 1230 00:52:17,090 --> 00:52:22,748 VOUS VIENNEZ DE PRENDRE CETTE DÉCISION BEAUCOUP PLUS FACILE. 1231 00:52:22,922 --> 00:52:25,751 - Ecoute, OK, prends-en quelques-uns Il est temps de se calmer, d'accord ? 1232 00:52:25,925 --> 00:52:28,536 NOUS EN PARLERONS DEMAIN. 1233 00:52:28,710 --> 00:52:31,191 Allez, Matt. 1234 00:52:31,365 --> 00:52:33,324 SUPER. C'EST GRAND. 1235 00:52:33,498 --> 00:52:34,977 VIVIENNE. - OUI, JE SUIS ICI. 1236 00:52:35,152 --> 00:52:36,196 JE N'AI RIEN ENTENDU CECI ARRIVE. 1237 00:52:36,370 --> 00:52:38,329 - INCROYABLE. - Désolé. 1238 00:52:38,503 --> 00:52:40,331 - PETER N'A PAS APPELÉ. 1239 00:52:40,505 --> 00:52:43,203 LE MARIAGE EST CONGÉ. - Il appellera, JORDY. 1240 00:52:43,377 --> 00:52:45,074 Une fois refroidi. 1241 00:52:45,249 --> 00:52:46,467 IL NE VOUS JETERA PAS TOUTE VOTRE RELATION. 1242 00:52:46,641 --> 00:52:49,383 [frapper à la porte] 1243 00:52:49,557 --> 00:52:54,823 C'est peut-être le prince charmant MAINTENANT. 1244 00:52:54,997 --> 00:52:56,999 [frapper à la porte] 1245 00:52:59,872 --> 00:53:02,744 [bégaie] 1246 00:53:02,918 --> 00:53:05,007 - Je suis désolé ? - ENTREZ. 1247 00:53:05,182 --> 00:53:06,357 oh entre S'IL VOUS PLAIT, BON MONSIEUR. 1248 00:53:06,531 --> 00:53:08,707 - POURQUOI PARLE-T-IL COMME CELA ? 1249 00:53:08,881 --> 00:53:10,143 - Euh, Jordan, salut. 1250 00:53:10,317 --> 00:53:11,797 - MATT SWIFT EST ICI DANS MA MAISON. 1251 00:53:11,971 --> 00:53:15,931 - MM, MAGNIFIQUE BRILLANT. - OUI. 1252 00:53:16,105 --> 00:53:18,369 CASCORDOSE A RISQUÉ. RISQUE PROFESSIONNEL. 1253 00:53:18,543 --> 00:53:19,544 - C'EST POURQUOI OBTENEZ LE PLUS GRAND. 1254 00:53:19,718 --> 00:53:22,590 - EUH... POUVONS-NOUS AVOIR UNE MINUTE ? 1255 00:53:22,764 --> 00:53:27,421 - Euh, ouais, ouais, on va juste... Je vous laisse seuls. 1256 00:53:27,595 --> 00:53:29,423 OH N'OUBLIE PAS DE LE LUI DIRE À PROPOS DU SCRIPT DE CHRIS. 1257 00:53:29,597 --> 00:53:31,599 OUI, d'accord. 1258 00:53:31,773 --> 00:53:33,601 Adieu. - OUI. 1259 00:53:33,775 --> 00:53:37,344 Alors j'espère que ça va QUE JE SUIS VENU. 1260 00:53:37,518 --> 00:53:39,564 - Oui, je l'étais Je mange juste de la pizza. 1261 00:53:39,738 --> 00:53:41,740 - BIEN. 1262 00:53:41,914 --> 00:53:44,786 Et... je suis désolé. 1263 00:53:44,960 --> 00:53:48,050 Je veux dire, TOUT EST MA FAUTE. 1264 00:53:48,225 --> 00:53:49,835 MA PREMIÈRE ERREUR A ÉTÉ DE PENSER ERIC ET moi étions amis. 1265 00:53:50,009 --> 00:53:52,664 OUI, à part ma famille ET AMIS D'ENFANCE, 1266 00:53:52,838 --> 00:53:55,580 LA PLUPART DES GENS DANS MON MONDE ILS SONT PAYÉS POUR ÊTRE LÀ. 1267 00:53:55,754 --> 00:53:57,669 - C'EST TRISTE. 1268 00:53:57,843 --> 00:54:01,586 - OUI. Je fais trop confiance, ma fille. 1269 00:54:01,760 --> 00:54:03,196 QUAND VOUS ÊTES À MA POSITION, 1270 00:54:03,370 --> 00:54:05,851 LES GENS VOUS LE DIT CE QUE VOUS VOULEZ ENTENDRE... 1271 00:54:06,025 --> 00:54:08,419 SAUF VOUS. 1272 00:54:08,593 --> 00:54:10,072 N'ABANDONNEZ JAMAIS POUR FAIRE CELA, JORDANIE. 1273 00:54:10,247 --> 00:54:12,466 On dirait que tu ne le fais jamais. 1274 00:54:12,640 --> 00:54:15,382 - Eh bien, je suis content d'en être capable POUR PLAISIR À QUELQU'UN CES JOURS. 1275 00:54:15,556 --> 00:54:16,949 - PETER EST FOU. 1276 00:54:17,123 --> 00:54:18,951 - IL NE ME PARLE PAS. 1277 00:54:19,125 --> 00:54:21,345 JE NE SAIS PAS SI NOUS SOMMES ON OU NOUS SOMMES OFF. 1278 00:54:21,519 --> 00:54:24,739 Je sais que c'est ma faute MAIS UN PEU DOIT DONNER. 1279 00:54:24,913 --> 00:54:26,567 Sinon je ne sais pas CE QUE NOUS AVONS. 1280 00:54:26,741 --> 00:54:29,440 - OUI, ET PAS MAINTENANT NOUS SAVONS QUEL ÉTAIT L'OBJET. 1281 00:54:29,614 --> 00:54:31,006 L'ANNULATION AVANT. 1282 00:54:31,180 --> 00:54:31,964 - JE NE CROIS PAS CELA COMPTE PLUS. 1283 00:54:32,138 --> 00:54:33,400 Je veux dire, URGENCE. 1284 00:54:33,574 --> 00:54:34,880 - QUE DIT-IL ? - CHUT. 1285 00:54:35,054 --> 00:54:36,664 - JE N'ENTENDS PAS CE QUI DIT. - CHUT. 1286 00:54:36,838 --> 00:54:38,579 - JE L'AIME? - ATTENDEZ. 1287 00:54:38,753 --> 00:54:42,714 - D'accord... - ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. 1288 00:54:42,888 --> 00:54:45,717 - JE VEUX VOUS DIRE Cet Eric n'était pas le seul. 1289 00:54:45,891 --> 00:54:47,545 - DÉSOLÉ! 1290 00:54:47,719 --> 00:54:48,937 Je pensais que tu pourrais Vous voulez un peu de nourriture pratique. 1291 00:54:49,111 --> 00:54:50,983 - MERCI. JE VAIS BIEN. 1292 00:54:51,157 --> 00:54:54,465 - OUI. - OUI TU ES. 1293 00:54:54,639 --> 00:54:58,425 - OUAH. 1294 00:54:58,599 --> 00:55:00,993 - [rires] OUI. 1295 00:55:01,167 --> 00:55:03,517 - VOULEZ-VOUS SORTIR ? 1296 00:55:03,691 --> 00:55:04,953 Je veux dire, DEHORS. 1297 00:55:05,127 --> 00:55:05,954 - DEHORS? 1298 00:55:06,128 --> 00:55:07,826 - D'ICI. 1299 00:55:08,000 --> 00:55:09,001 - OUI, NOUS POUVONS TOUS LES DEUX Amusez-vous un peu, n'est-ce pas ? 1300 00:55:09,175 --> 00:55:12,961 [palabres qui se chevauchent] 1301 00:55:13,135 --> 00:55:14,833 - MMM, ET D'AUTRE ? 1302 00:55:15,007 --> 00:55:16,617 - SECOUE. NOIR-BLANC. 1303 00:55:16,791 --> 00:55:18,010 OOH OOH ET DES MINI CORNDOGS ! 1304 00:55:18,184 --> 00:55:20,621 - Mmmm. EXCUSEZ-MOI? 1305 00:55:20,795 --> 00:55:22,667 Deux milkshakes noir et blanc ET UNE COMMANDE DE MINI CORNDOGS. 1306 00:55:22,841 --> 00:55:23,798 Bon appel. 1307 00:55:23,972 --> 00:55:25,539 VOULEZ-VOUS UN BOIS ? 1308 00:55:25,713 --> 00:55:27,411 Oh, c'est vrai. Désolé. 1309 00:55:27,585 --> 00:55:28,499 CELA NOUS EST ARRIVÉ DANS CETTE MISSION. 1310 00:55:28,673 --> 00:55:30,239 MERCI. 1311 00:55:30,414 --> 00:55:31,850 JE CROIS VRAIMENT QUE UNE TABLE PLEINE DE NOURRITURE NÉCESSAIRE 1312 00:55:32,024 --> 00:55:33,417 C'EST EXACT CE DONT NOUS AVONS BESOIN MAINTENANT. 1313 00:55:33,591 --> 00:55:34,940 - MMM, d'accord. 1314 00:55:35,114 --> 00:55:36,550 NE DITES PAS MON ENTRAÎNEUR PERSONNEL. 1315 00:55:36,724 --> 00:55:38,117 - OH, je l'ai déjà mis SUR MON BLOG DÉSOLÉ. 1316 00:55:38,291 --> 00:55:39,510 - [rires] 1317 00:55:39,684 --> 00:55:42,034 MM, TU JOUES ? - QUOI? 1318 00:55:42,208 --> 00:55:44,123 - HOCKEY AÉRIEN COMPÉTITIF. 1319 00:55:44,297 --> 00:55:46,168 - JAMAIS. - Pas même une fois ? 1320 00:55:46,343 --> 00:55:48,693 - JE NE SAIS PAS COMMENT. - OH, C'EST UNE PIÈCE D'ENTRAÎNEMENT. 1321 00:55:48,867 --> 00:55:50,695 ALLEZ. - OH, NOUS DEVONS ÉCLAIRER LE NAVIRE. 1322 00:55:50,869 --> 00:55:52,392 - Eh bien, oui, c'est vrai APRÈS LE HOCKEY AÉRIEN. 1323 00:55:52,566 --> 00:55:53,698 - MAIS MES CHIENS. 1324 00:55:53,872 --> 00:55:55,177 - DOIT REFROIDIR. ALLEZ. 1325 00:55:55,352 --> 00:55:57,179 - D'ACCORD. - ALLEZ. 1326 00:55:57,354 --> 00:55:58,442 - JE NE VEUX PAS POUR VOUS RUINER 1327 00:55:58,616 --> 00:56:00,008 VOUS BATTRE SANS MISÉRICORDE. 1328 00:56:00,182 --> 00:56:00,792 - Oh, tu penses TU M'AS BATTU. 1329 00:56:00,966 --> 00:56:02,620 - JE POURRAIS. 1330 00:56:02,794 --> 00:56:04,752 Tu es mignon et tout, MAIS Tu n'as pas l'air très athlétique. 1331 00:56:04,926 --> 00:56:06,885 - VOUS ÊTES - REGARDEZ, REGARDEZ CES PISTES ICI, HUH. 1332 00:56:07,059 --> 00:56:10,584 J'AI UNE FOIS APPRIS À JUSTE POUR UN FILM EN QUATRE JOURS. 1333 00:56:10,758 --> 00:56:12,238 Je pense que je peux t'emmener DANS UN PEU DE HOCKEY AÉRIEN. 1334 00:56:12,412 --> 00:56:14,675 - ÉTAPES POUR METTRE DE L'ARGENT O EST LA BOUCHE ? 1335 00:56:14,849 --> 00:56:16,024 - Oh, c'est mon argent TOUJOURS O EST MA BOUCHE. 1336 00:56:16,198 --> 00:56:17,678 - QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 1337 00:56:17,852 --> 00:56:21,508 - SIGNIFIE QUE VOUS ÊTES APPROUVÉ A MASSER. 1338 00:56:21,682 --> 00:56:22,727 APPORTEZ-LE. 1339 00:56:22,901 --> 00:56:23,815 [écrasant la rondelle sur la table] 1340 00:56:23,989 --> 00:56:26,731 - [rires] 1341 00:56:28,907 --> 00:56:31,823 oh tire ELLE FRAPPE. 1342 00:56:31,997 --> 00:56:35,566 C'est un triplé pour Gretzky. LA FOULE DEVIENT SAUVAGE. 1343 00:56:35,740 --> 00:56:38,003 WOOOOO. - Je ne pouvais pas y croire. 1344 00:56:38,177 --> 00:56:40,266 VOUS... VOUS ÊTES UNE SONNERIE. 1345 00:56:40,440 --> 00:56:41,789 - PRATIQUEMENT VOUS IL M'A FORCÉ À JOUER. 1346 00:56:41,963 --> 00:56:44,052 QUE DOIS-JE FAIRE? EST-CE QUE CELA VOUS PERMET DE GAGNER ? 1347 00:56:44,226 --> 00:56:45,750 Je n'abandonne pas les célébrités. 1348 00:56:45,924 --> 00:56:48,840 - CECI, C'EST LA JORDANIE Je sais et j'aime. 1349 00:56:49,014 --> 00:56:50,276 VOUS DEVEZ DÉPASSER LA VAPEUR UN PEU PLUS SOUVENT. 1350 00:56:50,450 --> 00:56:51,756 - VOUS CROYEZ SUIS-JE OBLIGATOIRE ? 1351 00:56:51,930 --> 00:56:53,758 - PEUT-ÊTRE UN PEU RIGIDE. 1352 00:56:53,932 --> 00:56:55,629 - je ferai semblant VOUS N'AVEZ PAS DIT CELA 1353 00:56:55,803 --> 00:56:59,807 Et je marche et je cours DANS MA GLOIRE AVEC UN MINI CORNDOG. 1354 00:56:59,981 --> 00:57:02,114 OH OH COMMENT TE TROUVE-T-IL ? - [gémissements] 1355 00:57:02,288 --> 00:57:04,769 QUELQU'UN A TWEETÉ, ET C'EST LA CLÉ DE LA MINUTE. 1356 00:57:04,943 --> 00:57:07,598 - INFORMATIONS SUPER AUTOROUTES. - INFORMATIONS AUTOROUTES. 1357 00:57:07,772 --> 00:57:10,252 - Allez les gars, DONNEZ-NOUS UNE CHANCE, HH ? 1358 00:57:17,303 --> 00:57:19,261 Où sont-ils allés ? - JE NE SAIS PAS. 1359 00:57:19,436 --> 00:57:24,092 est-ce que tu vas bien - OUI. 1360 00:57:24,266 --> 00:57:28,270 - PEUT-ÊTRE DEVANT. 1361 00:57:28,445 --> 00:57:31,970 - CORNDOG. 1362 00:57:32,144 --> 00:57:33,624 - CHIENS. 1363 00:57:33,798 --> 00:57:34,799 [la porte s'ouvre] 1364 00:57:34,973 --> 00:57:36,714 - Oh mademoiselle, mademoiselle. 1365 00:57:36,888 --> 00:57:38,193 On dirait que c'est quelqu'un Ils sont allés au-delà de leur ordre. 1366 00:57:38,367 --> 00:57:39,891 ET LE QUARTIER AUSSI 1367 00:57:40,065 --> 00:57:41,762 QUELQU'UN N'ÉTAIT PAS Répondre à son portable... 1368 00:57:41,936 --> 00:57:47,115 Parce que PETER M'a appelé SUR MON CELLULAIRE, JE VOUS CHERCHE. 1369 00:57:47,289 --> 00:57:51,119 - Oh. 1370 00:57:51,293 --> 00:57:54,035 - Oh. SM. 1371 00:57:54,209 --> 00:57:57,169 1372 00:58:01,782 --> 00:58:04,002 - Écoute, je dois y aller. RENDEZ-VOUS AU BUREAU. 1373 00:58:04,176 --> 00:58:07,179 SALUT. - Bonjour. 1374 00:58:07,353 --> 00:58:08,789 - ECOUTEZ, J'ESPÈRE QUE CELA NE VOUS DÉFEND PAS J'AI DÉJÀ COMMANDÉ 1375 00:58:08,963 --> 00:58:10,574 MAIS JE DOIS COCHON RETOUR AU BUREAU. 1376 00:58:10,748 --> 00:58:13,838 - C'EST BON, JE NE LE FAIS PAS TRÈS APOPHÈTE. 1377 00:58:14,012 --> 00:58:16,014 - Alors je l'ai fait BEAUCOUP DE PENSÉES POUR NOUS. 1378 00:58:16,188 --> 00:58:17,972 - Moi aussi. 1379 00:58:18,146 --> 00:58:20,105 ET JE SAIS je t'ai déçu 1380 00:58:20,279 --> 00:58:23,325 MAIS CELA VAUT VRAIMENT LE COUP HUIT ANS ENSEMBLE ? 1381 00:58:23,500 --> 00:58:26,328 - OUI. 1382 00:58:26,503 --> 00:58:28,026 OUI C'EST LE CAS. 1383 00:58:28,200 --> 00:58:30,855 - QUOI? 1384 00:58:31,029 --> 00:58:32,073 - JORDANIE, PEUT-ÊTRE TOI PEUT SURVIVRE TOUT CELA 1385 00:58:32,247 --> 00:58:34,641 MAIS JE NE PEUX PAS. 1386 00:58:34,815 --> 00:58:36,687 LA FEMME QUE J'AI ÉPOUSE, ELLE ÉTAIT RESPONSABLE 1387 00:58:36,861 --> 00:58:39,037 ET RAPPELEZ-VOUS. 1388 00:58:39,211 --> 00:58:41,605 ELLE NE LE SERAIT JAMAIS LES CHOSES QUE VOUS AVEZ FAIT. 1389 00:58:41,779 --> 00:58:43,824 - JE SUIS TOUJOURS LA MÊME PERSONNE. 1390 00:58:43,998 --> 00:58:46,261 - Eh bien, alors VOUS NE L'ÊTES PAS QUI JE PENSAIS QUE TU ES. 1391 00:58:46,435 --> 00:58:51,745 - QU'EST-CE QUE TU DIS? 1392 00:58:51,919 --> 00:58:57,098 - Je dis que je NE VEUX PAS JOYEUX MARIAGE. 1393 00:58:57,272 --> 00:59:00,014 Je dis que j'aimerais La bague de ma grand-mère. 1394 00:59:14,333 --> 00:59:16,640 [frapper à la porte] 1395 00:59:16,814 --> 00:59:18,119 - MAMAN, JE SUIS NON DISPONIBLE 1396 00:59:18,293 --> 00:59:20,034 POUR ENTENDRE PARLER COMMENT J'AI RUINÉ MA VIE. 1397 00:59:20,208 --> 00:59:22,254 - BON, BON, PARCE QUE Je ne suis pas venu pour te dire ça. 1398 00:59:22,428 --> 00:59:24,735 Je suis venu, en fait, parce que Je pensais que tu pourrais avoir besoin de moi. 1399 00:59:24,909 --> 00:59:26,606 - JE NE SAIS PAS QUE VAIS-JE FAIRE ? 1400 00:59:26,780 --> 00:59:29,957 - CELA FERA EXACTEMENT QU'AS-TU FAIT. 1401 00:59:30,131 --> 00:59:32,003 CELA SERA JUSTE SANS PIERRE. 1402 00:59:32,177 --> 00:59:35,006 CLAIRE, TU L'AS TROUVÉ UN AUTRE NOUVEAU COLOCATEUR ? 1403 00:59:35,180 --> 00:59:36,921 - LA PRESSE A FAIT PEUR TOUT LE MONDE, C'est le destin que tu reviennes. 1404 00:59:37,095 --> 00:59:39,793 - POURQUOI ALLONS-NOUS ? LE DIRE À TOUT LE MONDE ? 1405 00:59:39,967 --> 00:59:42,187 - COMME LE MARIAGE ÉTAIT REPORTÉ INDÉFINIMENT. 1406 00:59:42,361 --> 00:59:44,276 VOUS NE DEVEZ À PERSONNE UNE EXPLICATION. 1407 00:59:44,450 --> 00:59:46,844 - JE PENSE QUE TU PEUX LAISSEZ-MOI FAIRE LE CALCUL. 1408 00:59:47,018 --> 00:59:49,020 - OUI, MAIS TU NE PEUX PAS LE GARDER VASES EN CRISTAL. 1409 00:59:49,194 --> 00:59:50,891 - [en larmes] J'adore les bols en cristal. 1410 00:59:51,065 --> 00:59:54,852 - TOUT DOIT ME RETOURNER. 1411 00:59:55,026 --> 00:59:56,767 - J'AI EU TOUTE MA VIE PRÉVU. 1412 00:59:56,941 --> 00:59:59,030 JE SAIS EXACTEMENT QUE SERA. 1413 00:59:59,204 --> 01:00:00,727 - JE LE CROIS, au fond 1414 01:00:00,901 --> 01:00:02,990 VOUS N'ÉTEZ PAS PRÊT POUR ÉPOUSER PIERRE. 1415 01:00:03,164 --> 01:00:05,384 VOUS L'AVEZ DIT. VOUS AVEZ ÉTÉ PRIS EN UN INSTANTANÉ. 1416 01:00:05,558 --> 01:00:08,126 - Chaque fois que je suis avec Matt, SANS STRESS. 1417 01:00:08,300 --> 01:00:10,258 CELA PEUT ÊTRE JUSTE MOI ET JE NE TIRE PAS À CE QUE LES GENS PENSENT. 1418 01:00:10,432 --> 01:00:14,959 - ÇA RESSEMBLE PEUT-ÊTRE À VEGAS C'ÉTAIT PLUS QU'UN INSTANT. 1419 01:00:15,133 --> 01:00:16,613 - JE NE SAIS PAS QUOI Je le ferai. 1420 01:00:16,787 --> 01:00:18,484 Je suis tellement confus. TOUT N'EST QU'UNE MISSION. 1421 01:00:18,658 --> 01:00:24,055 -JORDY, TOUT CE SERA BIEN. 1422 01:00:24,229 --> 01:00:28,233 ET QUAND IL EST TEMPS, Et quand la barre est bonne, 1423 01:00:28,407 --> 01:00:31,976 TA VIE CONTINUE POUR TOMBER PARFAITEMENT EN PLACE. 1424 01:00:32,150 --> 01:00:36,937 - JE L'ESPÈRE. [renifle] 1425 01:00:37,111 --> 01:00:39,461 - ALLO ? 1426 01:00:39,636 --> 01:00:42,943 Oh JORDY, C'EST POUR TOI. 1427 01:00:48,253 --> 01:00:51,648 - BONJOUR. - Nous avons notre date d'audience. 1428 01:00:55,347 --> 01:00:57,828 - [doucement] MERCI. 1429 01:00:58,002 --> 01:00:59,481 - PARCE QUE C'EST ÉVIDENT 1430 01:00:59,656 --> 01:01:01,005 QUE VOUS ÊTES TOUS LES DEUX CLAIREMENT DÉCONSEILLÉ 1431 01:01:01,179 --> 01:01:03,747 À VOLONTÉ DE CE MARIAGE, 1432 01:01:03,921 --> 01:01:07,011 je t'accorderai CETTE ANNULATION. 1433 01:01:07,185 --> 01:01:10,449 LE MARIAGE EST UNE INSTITUTION 1434 01:01:10,623 --> 01:01:14,235 COMME TROP DE PERSONNES PRENEZ LES JOURNÉES TROP FACILE. 1435 01:01:14,409 --> 01:01:17,282 Je vous attends tous les deux VOUS RÉFLÉCHIREZ LONGTEMPS ET DUR 1436 01:01:17,456 --> 01:01:20,198 AVANT DE SAUTER DANS CES EAUX ENCORE. 1437 01:01:20,372 --> 01:01:21,982 - VOTRE HONNEUR. 1438 01:01:22,156 --> 01:01:24,376 - JORDANIE, PARLE-NOUS. TRISTE JOUR. Matt tenait à toi. 1439 01:01:24,550 --> 01:01:25,725 QUE RESSENTEZ-VOUS MAINTENANT ? - LES GARS, LES GARS. 1440 01:01:25,899 --> 01:01:27,161 - Allez, Matt. PARLEZ-NOUS. 1441 01:01:27,335 --> 01:01:29,120 - C'ÉTAIT UNE JOURNÉE VRAIMENT DURE. 1442 01:01:29,294 --> 01:01:30,512 - Comment ça s'est passé au tribunal ? - JORDANIE, AVEZ-VOUS UN COMMENTAIRE ? 1443 01:01:30,687 --> 01:01:32,166 - POURQUOI MAINTENANT ? - S'IL VOUS PLAIT, PAS DE COMMENTAIRES. 1444 01:01:32,340 --> 01:01:32,993 - POURQUOI SI COURT ? - AUCUN COMMENTAIRE, LES GARS. 1445 01:01:33,167 --> 01:01:34,865 SANS COMMENTAIRES. 1446 01:01:35,039 --> 01:01:36,475 - JORDANIE, PARLE-NOUS PENDANT QUELQUES SECONDES ICI. 1447 01:01:36,649 --> 01:01:38,085 - Donnez-nous du temps. S'il vous plaît, pauvre, allez. 1448 01:01:38,259 --> 01:01:39,478 Excusez-moi, merci. - Comment était-ce? 1449 01:01:39,652 --> 01:01:40,305 Matt, qui a frappé qui ? - MAT ! 1450 01:01:40,479 --> 01:01:42,002 - SANS COMMENTAIRES. 1451 01:01:42,176 --> 01:01:43,830 [soupir] est-ce que tu vas bien 1452 01:01:44,004 --> 01:01:45,092 - RIEN DE TOUT CELA CELA COMPTE PLUS. 1453 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 PIERRE a appelé LE MARIAGE. 1454 01:01:46,398 --> 01:01:49,749 - Je suis désolé d'entendre ça. 1455 01:01:49,923 --> 01:01:51,185 - C'EST BON. 1456 01:01:51,359 --> 01:01:52,578 TU MIEUX SAVOIR QUI EST PIERRE 1457 01:01:52,752 --> 01:01:54,014 AVANT LES CHOSES COMPLIQUEZ-VOUS. 1458 01:01:54,188 --> 01:01:55,842 - OUI, je suppose. 1459 01:01:56,016 --> 01:01:59,063 LES ÉQUIPES ONT ÉTÉ EXPÉRIMENTÉES POUR NOUS ENFIN, N'EST-CE PAS ? 1460 01:01:59,237 --> 01:02:00,325 - PARLEZ TOUJOURS DANS LE DIALOGUE DU FILM ? 1461 01:02:00,499 --> 01:02:04,198 - Désolé. RISQUE PROFESSIONNEL. 1462 01:02:04,372 --> 01:02:06,940 ECOUTEZ, DESCENDEZ À SAN DIEGO CE WEEK-END, 1463 01:02:07,114 --> 01:02:09,421 VOIR MES PARENTS POUR SE REPOSER, Plats cuisinés maison, 1464 01:02:09,595 --> 01:02:12,816 ET QUELQUES JEUX DE TABLE SÉRIEUX AVEC ETHEL ET MIKE. 1465 01:02:12,990 --> 01:02:15,993 ENVIE DE NOUS DÉTENDRE ? 1466 01:02:16,167 --> 01:02:18,430 - POURQUOI? 1467 01:02:18,604 --> 01:02:21,041 - PARCE QUE C'EST AMUSANT. 1468 01:02:21,215 --> 01:02:23,130 IL EST BIEN HORS DES SENTIERS BATTUS DE CES GARS. 1469 01:02:23,304 --> 01:02:26,264 DONNEZ-VOUS UNE CHANCE DÉCOMPRESSION SANS PERTURBATION. 1470 01:02:26,438 --> 01:02:28,179 PLUS, MOI ET MOI-MÊME BESOIN D'UNE CHANCE 1471 01:02:28,353 --> 01:02:30,485 Vengeons-nous De cette débâcle du hockey aérien. 1472 01:02:30,659 --> 01:02:33,314 - COMME SI C'EST POSSIBLE. 1473 01:02:33,488 --> 01:02:37,492 - JE SAIS QUE C'EST AMUSANT C'EST LE MEILLEUR MÉDECINE POUR VOUS. 1474 01:02:37,666 --> 01:02:41,018 QUE DITES-VOUS? - D'accord, j'y vais. 1475 01:02:45,152 --> 01:02:48,199 - Oh, il est là AU BAR SÉNIOR. 1476 01:02:48,373 --> 01:02:51,028 N'EST-CE PAS PRÉCIEUX ? - MAMAN! 1477 01:02:51,202 --> 01:02:52,464 [soupir] 1478 01:02:52,638 --> 01:02:54,466 LA VOICI, LA PREUVE. 1479 01:02:54,640 --> 01:02:57,121 UNE MÈRE AIME SON ENFANT NON SA GRANDEUR EST IMPORTANTE. 1480 01:02:57,295 --> 01:02:59,645 - OUI, OU QUELLE BEAUCOUP PRENEZ SA TÊTE. 1481 01:02:59,819 --> 01:03:01,212 - VOIR? C'est pour ça que je rentre à la maison. 1482 01:03:01,386 --> 01:03:04,650 CES DEUX ME RAPPELENT DE TOUTES MES ANNÉES À L'ÉTRANGER, 1483 01:03:04,824 --> 01:03:05,956 ET INSÉCURITÉS Je reviens en inondation. 1484 01:03:06,130 --> 01:03:07,435 - VOUS ÊTES DURABLE. 1485 01:03:07,609 --> 01:03:09,133 - Oh, et voilà, 1486 01:03:09,307 --> 01:03:10,743 LA SEULE ANNÉE IL A JOUÉ AU BASEBALL. 1487 01:03:10,917 --> 01:03:12,963 - SEULEMENT LE PLUS HUMILIANT L'ANNÉE DE MA VIE. 1488 01:03:13,137 --> 01:03:15,139 - OUI, eh bien, TOUTE MA VIE, TOUT CE QUE J'AI JAMAIS VOULU... 1489 01:03:15,313 --> 01:03:16,401 - Nous y sommes. - Il y avait un fils qui était là 1490 01:03:16,575 --> 01:03:17,968 LES LIGUES MAJEURES. 1491 01:03:18,142 --> 01:03:19,404 MAIS MON FILS QUE DÉCIDE-T-IL DE FAIRE ? 1492 01:03:19,578 --> 01:03:22,146 porter des collants. 1493 01:03:22,320 --> 01:03:27,064 - OUI, MICHAEL, SI SEULEMENT NOTRE FILS IL AVAIT FAIT QUELQUE CHOSE DE LUI-MÊME. 1494 01:03:27,238 --> 01:03:29,675 BOUM ! IL EST DE LÀ ! 1495 01:03:29,849 --> 01:03:33,897 - C'est vrai, euh, SAVEZ-VOUS TOUT ? 1496 01:03:34,071 --> 01:03:37,639 - MATT ET MOI JE SUIS TRÈS PROCHE. 1497 01:03:37,814 --> 01:03:39,380 - ALORS VOUS N'AVEZ PAS À PENSER TRÈS TRÈS MIEN. 1498 01:03:39,554 --> 01:03:41,687 - Ah, au contraire. 1499 01:03:41,861 --> 01:03:43,254 JE CROIS VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE 1500 01:03:43,428 --> 01:03:44,995 IL NE VOULAIT PAS ÇA Quelque chose de mon fils. 1501 01:03:45,169 --> 01:03:48,172 - JE NE L'AI JAMAIS FAIT Quelque chose de si fou. 1502 01:03:48,346 --> 01:03:51,175 Je-je me marie TRÈS SÉRIEUX. 1503 01:03:51,349 --> 01:03:56,920 - Je te crois, JORDANIE. 1504 01:03:57,094 --> 01:03:59,444 Alors QU'EN PENSEZ-VOUS À MATTHIEU ? 1505 01:03:59,618 --> 01:04:01,359 - Oh, je l'aime bien. - Oh d'accord. 1506 01:04:01,533 --> 01:04:02,534 - C'EST VIVANT ET SARCASTIQUE... 1507 01:04:02,708 --> 01:04:06,364 ET ÉTONNANT CÉLÈBRE, 1508 01:04:06,538 --> 01:04:09,715 MAIS... ÇA ME FAIT RIRE. 1509 01:04:09,889 --> 01:04:11,195 - JE CROIS VOUS ÊTES BON POUR LUI. 1510 01:04:11,369 --> 01:04:15,242 - Oh, nous sommes juste amis. [rires] 1511 01:04:15,416 --> 01:04:17,505 JUSTE ENSEMBLE À TRAVERS EXCELLENTES CIRCONSTANCES. 1512 01:04:17,679 --> 01:04:20,595 - PEUT-ÊTRE. 1513 01:04:20,769 --> 01:04:22,597 MAIS JE N'AI PAS VU MATTHEW Ayez l'air heureux avec une fille 1514 01:04:22,771 --> 01:04:25,513 PENDANT TRÈS LONGTEMPS. 1515 01:04:32,172 --> 01:04:34,566 - C'EST VRAIMENT BON. 1516 01:04:34,740 --> 01:04:36,220 A BESOIN DE TRAVAIL, 1517 01:04:36,394 --> 01:04:37,961 MAIS C'EST JUSTE LE GENRE DE CHOSE 1518 01:04:38,135 --> 01:04:40,050 QU'ERIC AURAIT TRAVAILLÉ SANS ME LE DIRE. 1519 01:04:40,224 --> 01:04:43,401 - JE PENSE DONNER UNE CHANCE POUR MONTRER CE QUE VOUS AVEZ. 1520 01:04:43,575 --> 01:04:46,230 - OUI. J'appellerai le studio demain. 1521 01:04:46,404 --> 01:04:49,407 NOUS VOIR COMBIEN ERIC m'a dit que c'était vrai. 1522 01:04:49,581 --> 01:04:50,930 Je me demande s'il me soutiendrait AVEC CELA, MAIS. 1523 01:04:51,104 --> 01:04:53,019 - Vous pariez qu'ils le feront. 1524 01:04:53,193 --> 01:04:55,239 Tu es ridicule ÉNORME ÉTOILE. 1525 01:04:55,413 --> 01:04:57,458 Je veux dire, je ne me marie PAS N'IMPORTE QUOI. 1526 01:04:57,632 --> 01:04:59,243 J'AI DES NORMES ASSEZ ÉLEVÉES. 1527 01:04:59,417 --> 01:05:03,595 - [rires] ALORS ? 1528 01:05:03,769 --> 01:05:07,686 VOICI LE FRUIT, N'EST-CE PAS ? 1529 01:05:07,860 --> 01:05:12,560 TU VEUX EUH-- VOUS VOULEZ PARTICIPER ? 1530 01:05:12,734 --> 01:05:15,607 - Oh, euh, je ne veux pas POUR MOUILLER MES CHEVEUX. 1531 01:05:15,781 --> 01:05:19,002 - VOUS NE VOULEZ PAS OBTENIR... VENEZ. 1532 01:05:19,176 --> 01:05:21,308 VOUS NE LE FAITES PAS ALLER SOUS L'EAU. 1533 01:05:21,482 --> 01:05:23,310 VOUS POUVEZ JUSTE VOUS SAVEZ... 1534 01:05:23,484 --> 01:05:27,706 - Eh bien, je, euh, NON Je sais vraiment nager. 1535 01:05:27,880 --> 01:05:32,189 JE N'AI JAMAIS APPRIS. 1536 01:05:32,363 --> 01:05:35,496 - Oh. BIEN. 1537 01:05:35,670 --> 01:05:37,672 VOUS SOUHAITEZ VOUS RECEVOIR ? CERTAINS BRAS FLOTTENT-ILS ? 1538 01:05:37,846 --> 01:05:40,066 JE SAIS QUE MON PETIT-FILS IL Y A QUELQUE CHOSE ICI. 1539 01:05:40,240 --> 01:05:43,287 - C'EST BON. Je n'ai pas besoin de flotteurs. 1540 01:05:43,461 --> 01:05:47,117 [rires] 1541 01:05:47,291 --> 01:05:50,337 - C'EST -- C'EST COMME CELA UN MOMENT DE HOCKEY AÉRIEN, N'EST-CE PAS ? 1542 01:05:50,511 --> 01:05:52,165 DIS-MOI Tu ne sais pas nager 1543 01:05:52,339 --> 01:05:54,124 ET PUIS TIRER UN OLYMPIQUE LA MÉDAILLE DANS LA POCHE ? 1544 01:05:54,298 --> 01:05:57,388 - NON, VRAIMENT, VRAIMENT, Je ne sais pas nager. 1545 01:05:57,562 --> 01:05:59,781 - PAS SI DIFFICILE. Je pourrais te montrer. 1546 01:05:59,956 --> 01:06:03,742 - EN VÊTEMENTS ? 1547 01:06:03,916 --> 01:06:05,570 - QUOI, TU NE CROIS PAS Est-ce que je vais mettre mes vêtements ? 1548 01:06:05,744 --> 01:06:07,789 - NON. 1549 01:06:07,964 --> 01:06:10,053 - Ah, tu... Cela me semble être un cadeau. 1550 01:06:10,227 --> 01:06:13,926 Je vais vous montrer. 1551 01:06:16,320 --> 01:06:19,018 JE SUIS SÉRIEUX JE VAIS FAIRE CELA. 1552 01:06:19,192 --> 01:06:21,716 [rires] 1553 01:06:21,890 --> 01:06:23,805 OUI ! - [hurle] 1554 01:06:23,980 --> 01:06:26,330 [rires] 1555 01:06:26,504 --> 01:06:29,724 - VOIR ? Vous voyez, je l'ai fait ! 1556 01:06:29,898 --> 01:06:31,161 Et j'ai survécu. 1557 01:06:31,335 --> 01:06:32,640 - C'est comme ça que tu es, MAIS VOUS POUVEZ NAGER. 1558 01:06:32,814 --> 01:06:34,512 - Eh bien, fais-moi confiance. 1559 01:06:34,686 --> 01:06:37,776 Je me sens bien, bien OPTIMISTE CONCERNANT VOS CAPACITÉS. 1560 01:06:37,950 --> 01:06:40,692 ALLEZ! [rires] 1561 01:06:40,866 --> 01:06:42,389 VOUS PENSEZ ENCORE TROP. 1562 01:06:42,563 --> 01:06:44,652 VOUS DEVEZ L'ARRÊTER JORDANIE GRADY. 1563 01:06:44,826 --> 01:06:46,350 ARRÊTEZ-LE ET PARTIR. 1564 01:06:46,524 --> 01:06:49,309 FAIRE LE TRAVAIL ÇA T'A FAIT MORT DE PEUR. 1565 01:06:49,483 --> 01:06:53,226 - Noyade? - OUI, JE DEVRAIS reformuler ÇA. 1566 01:06:53,400 --> 01:06:54,358 je te le promets NE VOUS LAISSEZ PAS NOYER. 1567 01:06:54,532 --> 01:06:57,796 VOUS POUVEZ LE FAIRE. 1568 01:06:59,667 --> 01:07:01,887 [rires] 1569 01:07:02,061 --> 01:07:04,324 - Ça va ? - OUI. 1570 01:07:04,498 --> 01:07:07,240 - VOUS L'AVEZ FAIT. - TU M'AS DIT de lâcher prise. 1571 01:07:07,414 --> 01:07:11,462 - VOUS AVEZ VOTRE CHANCE ET VOUS AVEZ SURVÉCU. 1572 01:07:23,735 --> 01:07:26,651 - BONNE NUIT. 1573 01:07:34,833 --> 01:07:37,836 - [rires] 1574 01:07:39,403 --> 01:07:42,362 - Alors j'aime tes parents. - [rires] 1575 01:07:42,536 --> 01:07:44,930 IL EXISTE DE NOMBREUSES POMPES. - ILS SONT TRÈS DOUX. 1576 01:07:45,104 --> 01:07:47,585 - BIEN, J'ESPÈRE MA MÈRE AVEC SES PHOTOS 1577 01:07:47,759 --> 01:07:48,977 IL N'AURAIT PAS DOIT ÊTRE SUPPRIMÉ. 1578 01:07:49,152 --> 01:07:50,283 - [rires] J'ai aimé les PHOTOS. 1579 01:07:50,457 --> 01:07:51,676 - ET MON PÈRE. - C'EST PLUS COUPANT. 1580 01:07:51,850 --> 01:07:53,547 - C'est plus que dingue. 1581 01:07:53,721 --> 01:07:55,375 FAITES-MOI CONFIANCE, IL ÉTAIT MEILLEUR COMPORTEMENT DE CE WEEK-END. 1582 01:07:55,549 --> 01:07:57,247 - JE L'AIMERAIS CHAUFFEZ LA PISCINE. 1583 01:07:57,421 --> 01:08:00,337 - OUI, IL REÇOIT PEU BON MARCHÉ. 1584 01:08:00,511 --> 01:08:03,340 - Alors, euh... tu veux ENTRER ? 1585 01:08:03,514 --> 01:08:05,646 - OUI, j'aimerais bien, MAIS J'AI UNE TONNE DE RENDEZ-VOUS. 1586 01:08:05,820 --> 01:08:07,344 VAIS-JE VOUS APPELER BIENTÔT ? 1587 01:08:07,518 --> 01:08:10,608 - MERCI POUR CE WEEK-END... 1588 01:08:10,782 --> 01:08:11,609 POUR TOUT. 1589 01:08:11,783 --> 01:08:14,742 - C'était sympa. 1590 01:08:22,836 --> 01:08:25,622 1591 01:08:25,797 --> 01:08:28,974 - OUI? - MATTHIEU. 1592 01:08:29,148 --> 01:08:30,889 -ÉRIC, POURQUOI M'APPELLES-TU ? 1593 01:08:31,063 --> 01:08:33,630 - NOUS AVONS UN DÉSACCORD. 1594 01:08:33,805 --> 01:08:35,459 CE N'EST PAS LA PREMIÈRE FOIS 1595 01:08:35,633 --> 01:08:37,809 J'AI EU UNE FORMATION DE COCKDOWN AVEC UN DE MES CLIENTS. 1596 01:08:37,983 --> 01:08:39,593 CELA ARRIVE DANS TOUTES LES RELATIONS, 1597 01:08:39,767 --> 01:08:42,335 Alors MAINTENANT NOUS OBTENONS DE LA POUSSIÈRE ET EN AVANT. 1598 01:08:42,509 --> 01:08:44,250 - OUI, eh bien, j'ai DIFFÉRENTES IDÉES POUR MA CARRIÈRE, 1599 01:08:44,424 --> 01:08:45,860 ET je suis désolé, tu ne corresponds pas PLUS DANS L'IMAGE. 1600 01:08:46,033 --> 01:08:48,689 - Mec, allez, NOUS PASSONS SIX BELLES ANNÉES ENSEMBLE. 1601 01:08:48,862 --> 01:08:50,474 - ÉRIC, c'est fait. 1602 01:08:50,648 --> 01:08:52,344 J'y vais AVEC CATHY RILEY CHEZ CBK. 1603 01:08:52,519 --> 01:08:54,869 - AI AI MAS UN AN SUR VOTRE CONTRAT AVEC MOI. 1604 01:08:55,042 --> 01:08:56,567 - Faisons ça de manière civilisée. 1605 01:08:56,741 --> 01:08:58,308 - QUAND VOUS DÉMÉNAGEZ AVEC MA VIE, 1606 01:08:58,482 --> 01:09:01,224 NOUS SOMMES TRÈS CIVILISÉS. 1607 01:09:09,928 --> 01:09:11,495 - JE SUIS TELLEMENT HEUREUX Je t'ai récupéré. 1608 01:09:11,669 --> 01:09:13,060 - C'EST CAM J'aimerais ne jamais être agréable. 1609 01:09:13,236 --> 01:09:14,193 - OUI, AU REVOIR, CERTAINES DE VOS AFFAIRES ONT ÉTÉ 1610 01:09:14,367 --> 01:09:15,325 ET JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ. 1611 01:09:15,499 --> 01:09:16,848 - AIDEZ-MOI À LE METTRE DE CÔTÉ, 1612 01:09:17,022 --> 01:09:17,935 ET CELA PEUT IL NE QUITTERA PLUS JAMAIS. 1613 01:09:18,110 --> 01:09:19,371 VOUS SAVEZ COMMENT JE SUIS. 1614 01:09:19,546 --> 01:09:20,895 Je ne peux pas me reposer JUSQU'À CE QUE TOUT SOIT FAIT. 1615 01:09:21,068 --> 01:09:23,506 - D'accord, d'accord, Je t'aide juste 1616 01:09:23,681 --> 01:09:25,030 PARCE QUE TU PARTIS AU TRAVAIL DEMAIN 1617 01:09:25,203 --> 01:09:25,899 PAS PARCE QUE VOUS ÊTES UN TOC ADDICT. 1618 01:09:26,074 --> 01:09:28,860 1619 01:09:29,033 --> 01:09:31,341 -ÉRIC SPENCER, L'AGENT DE MATT. 1620 01:09:31,514 --> 01:09:34,300 BONJOUR, M. SPENCER ? 1621 01:09:34,474 --> 01:09:37,564 - JORDANIE, J'AI QUELQUES INFORMATIONS 1622 01:09:37,737 --> 01:09:41,524 À PROPOS DE VOTRE PRÉCIEUX TAPIS QUE VOUS POURRIEZ TROUVER INTÉRESSANT. 1623 01:09:41,699 --> 01:09:44,615 CELA PEUT NE PAS ÊTRE LE PRISE QUE VOUS PENSEZ ÊTRE. 1624 01:09:44,789 --> 01:09:47,835 FAITES CE PIQUER VOTRE INTÉRÊT, DULUMA ? 1625 01:09:48,009 --> 01:09:51,012 [ouverture du portail] 1626 01:09:59,891 --> 01:10:05,026 [frapper à la porte] 1627 01:10:05,201 --> 01:10:09,422 - Hé. 1628 01:10:09,596 --> 01:10:11,684 CE QUI S'EST PASSÉ? - ERIC m'a appelé. 1629 01:10:11,859 --> 01:10:14,558 - JE COMPRENDS. 1630 01:10:14,732 --> 01:10:16,168 - Tu lui as dit d'attendre JUSQU'À L'OUVERTURE DU FILM 1631 01:10:16,342 --> 01:10:18,736 COMMENCER L'ANNULATION ? - Écoute, Jordan... 1632 01:10:18,910 --> 01:10:20,433 - POURQUOI tu veux Est-ce que tu m'utilises comme ça ? 1633 01:10:20,607 --> 01:10:21,913 - Ecoute, tu ne devrais jamais OBTENEZ-VOUS AVEC LUI. 1634 01:10:22,087 --> 01:10:25,351 Il était stupide et insensible, ET JE SUIS DÉSOLÉ. 1635 01:10:25,525 --> 01:10:28,398 - DONC JE DOIS JUSTE LE FAIRE TOUT CELA EST BON POUR VOUS. 1636 01:10:28,572 --> 01:10:29,790 - NON, NON, CE N'EST PAS CE QUE JE DEMANDE. 1637 01:10:29,964 --> 01:10:32,576 JORDANIE, LAISSEZ-MOI DIRE CECI. 1638 01:10:32,750 --> 01:10:34,752 TOUJOURS DU WEEK-END À MES PARENTS, 1639 01:10:34,925 --> 01:10:36,057 Je ne peux pas me désinscrire Je pense à toi. 1640 01:10:36,232 --> 01:10:39,800 VOUS ÊTES INCROYABLE BELLE, 1641 01:10:39,974 --> 01:10:41,585 ET JE VOUS CONNAIS Cela m'a fait réaliser 1642 01:10:41,759 --> 01:10:45,458 QU'EST-CE BON MARCHÉ mon petit LE MONDE DE MATT SWIFT EST DEVENU. 1643 01:10:45,632 --> 01:10:46,764 JE FAIS TOUT ET TOUT CE QUE JE PEUX 1644 01:10:46,938 --> 01:10:48,112 DEPENDRE DE CELA. 1645 01:10:48,287 --> 01:10:49,853 - C'EST UNE GRANDE PERFORMANCE, MATT. 1646 01:10:50,028 --> 01:10:51,638 -OH, JORDANIE, S'IL VOUS PLAIT... - S'IL VOUS PLAÎT PARTEZ. 1647 01:10:51,812 --> 01:10:52,813 - NON. - PARTEZ. 1648 01:10:52,987 --> 01:10:54,728 ALLER. - ALLEZ. 1649 01:10:54,902 --> 01:10:58,210 - PARTIR. 1650 01:11:02,127 --> 01:11:05,609 - MERCI, SARAH. 1651 01:11:05,782 --> 01:11:10,004 NISSLEURS Je suis devenu affectif. 1652 01:11:10,178 --> 01:11:11,702 ILS VEULENT SAVOIR POURQUOI L'ENTIERCEMENT PREND TELLEMENT DE LONG. 1653 01:11:11,876 --> 01:11:14,661 - LA SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE ILS DEVRAIENT AUSSI FAIRE LA DILIGENCE DÛE, 1654 01:11:14,835 --> 01:11:16,141 ET ILS N'ONT PAS LE PLUS GRAND LE CRÉDIT DANS LE MONDE, 1655 01:11:16,315 --> 01:11:17,621 Ils auront donc besoin SOYEZ PATIENT. 1656 01:11:17,795 --> 01:11:20,362 1657 01:11:23,191 --> 01:11:27,500 [continue de sonner] 1658 01:11:27,674 --> 01:11:28,762 - Euh, VOUS CETTE RÉPONSE ? 1659 01:11:28,936 --> 01:11:30,329 - NON. JE SAIS QUI C'EST. 1660 01:11:30,503 --> 01:11:31,852 CE N'EST PAS IMPORTANT. 1661 01:11:32,026 --> 01:11:35,421 - VOUS VOUS SENTEZ-BIEN? - OUI JE SUIS. 1662 01:11:35,594 --> 01:11:36,901 ET JE CONNAIS LES NISSLERS ILS SONT VOS BONS AMIS, 1663 01:11:37,075 --> 01:11:38,555 ALORS S'IL VOUS PLAIT, DITES-LEUR 1664 01:11:38,728 --> 01:11:39,991 QU'IL LES PRENDRA LEUR MAISON DE RÊVE. 1665 01:11:40,165 --> 01:11:41,862 JE VOUS PROMETS. - je veux 1666 01:11:42,036 --> 01:11:43,603 Je sais que tu l'étais DE BEAUCOUP, 1667 01:11:43,777 --> 01:11:45,126 MAIS J'AI JUSTE BESOIN DE TOI POUR GARDER LA TÊTE DANS LE JEU. 1668 01:11:45,300 --> 01:11:47,433 D'ACCORD? - je veux 1669 01:11:47,607 --> 01:11:50,044 Je promets de me concentrer davantage. - D'ACCORD. 1670 01:11:50,218 --> 01:11:52,960 [le téléphone continue de sonner] 1671 01:11:58,139 --> 01:12:01,404 [numéro d'appel] 1672 01:12:01,577 --> 01:12:03,449 - BONJOUR, ICI JORDAN GRADY. VEUILLEZ LAISSER UN MESSAGE. 1673 01:12:03,623 --> 01:12:06,757 [le téléphone bipe] - JORDANIE, JE SUIS MATT. 1674 01:12:06,931 --> 01:12:10,500 J'ESSAYE DE VOUS REJOINDRE. JE SUIS DÉSOLÉ. 1675 01:12:10,674 --> 01:12:13,633 S'IL VOUS PLAÎT, PARLEZ-MOI ? 1676 01:12:13,807 --> 01:12:16,070 - GRANDE COUR. - OUI. 1677 01:12:16,244 --> 01:12:17,811 - Ce que j'aime CETTE MAISON 1678 01:12:17,985 --> 01:12:19,683 C'EST LE COIN DU PETIT DÉJEUNER. VENEZ LE VÉRIFIER. 1679 01:12:19,857 --> 01:12:21,641 - JORDANIE, S'IL VOUS PLAIT, ALLEZ. J'essaie de te parler. 1680 01:12:21,815 --> 01:12:24,688 Voulez-vous... 1681 01:12:24,862 --> 01:12:28,431 D'accord, je t'appelle ACCUEIL LE SOIR. 1682 01:12:30,781 --> 01:12:31,651 - [s'éclaircit la gorge] - AH. 1683 01:12:31,825 --> 01:12:33,087 MÈRE. - [soupir] 1684 01:12:33,261 --> 01:12:36,568 COMMENT RÉSISTER ? 1685 01:12:36,743 --> 01:12:39,529 - AUJOURD'HUI C'ÉTAIT LE JOUR DE MON MARIAGE. - JE SAIS. 1686 01:12:39,702 --> 01:12:41,879 C'EST POURQUOI JE SUIS ICI. VOUS SENTEZ BIEN ? 1687 01:12:42,053 --> 01:12:44,577 - JE PENSE QUE OUI. 1688 01:12:44,751 --> 01:12:49,016 1689 01:12:52,280 --> 01:12:53,107 N'Y ALLEZ PAS DOIS-JE RÉPONDRE À CELA ? 1690 01:12:53,281 --> 01:12:56,459 - NON, C'EST ENCORE LUI. 1691 01:12:56,633 --> 01:12:58,939 - Waouh, UNE CÉLÉBRITÉ EN POSSESSION D'UN CIVIL. 1692 01:12:59,112 --> 01:13:02,726 MAINTENANT, C'EST UNE PREMIÈRE. 1693 01:13:02,900 --> 01:13:05,076 ALORS PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVEZ ÉCOUTER Qu'a-t-il à dire. 1694 01:13:05,250 --> 01:13:07,034 - POURQUOI? QU'EST-CE QUE JE SUIS ? 1695 01:13:07,208 --> 01:13:09,907 - PARCE QUE, VOUS AVEZ DIT, C'EST UNE BONNE PERSONNE. 1696 01:13:10,081 --> 01:13:13,606 Ce qu'il a fait était mal. MAIS IL ESSAYE DE S'EXCUTER. 1697 01:13:13,780 --> 01:13:16,740 VOUS SAVEZ D'ABORD COMMENT ÇA SE SENT. 1698 01:13:16,914 --> 01:13:18,219 - IL M'A UTILISÉ POUR SA CARRIÈRE. 1699 01:13:18,394 --> 01:13:21,919 1700 01:13:22,093 --> 01:13:24,008 - LUI? 1701 01:13:24,182 --> 01:13:27,925 LES GENS FONT DES CHOSES COMME CELA ILS REGRETTENT TOUT LE TEMPS, 1702 01:13:28,099 --> 01:13:31,145 NON, JORDANIE ? 1703 01:13:31,318 --> 01:13:34,105 C'EST À CE QUE VOUS PENSEZ. 1704 01:13:34,279 --> 01:13:37,021 VOULEZ-VOUS DU THÉ ? Je vais te préparer du thé. 1705 01:13:41,286 --> 01:13:42,809 [le répondeur bipe] 1706 01:13:42,983 --> 01:13:44,115 - Salut, Jordan. - Pouah. 1707 01:13:44,289 --> 01:13:47,858 - JE SUIS MAT J'APPELLE À NOUVEAU. 1708 01:13:48,032 --> 01:13:50,904 Je sais que tu es à la maison ET VOUS POUVEZ ENTENDRE CELA, 1709 01:13:51,077 --> 01:13:54,212 PARCE QUE... BIEN, JE SAIS HORS DE CHEZ VOUS MAINTENANT. 1710 01:13:54,386 --> 01:13:59,609 REGARDEZ, je l'ai fait ÊTRE MANIPULÉ, 1711 01:13:59,782 --> 01:14:01,698 ET QUITTER LES AUTRES PERSONNES annoncer, 1712 01:14:01,871 --> 01:14:04,091 JE LE SUIS AUSSI LE PLUS GRAND TIMB JAMAIS. 1713 01:14:04,264 --> 01:14:08,661 J'AI FAIT CELA. J'AI ÉCOUTÉ MON MANAGER 1714 01:14:08,835 --> 01:14:13,100 ET MA PRESSE, ET NOUS AVONS CROYÉ. 1715 01:14:13,273 --> 01:14:16,147 ET, JE NE SAIS PAS, JE PENSAIS J'AI TOUT FERMÉ. 1716 01:14:16,321 --> 01:14:19,629 Mais ensuite j'ai su... toi. 1717 01:14:19,803 --> 01:14:24,155 Tu étais si réel aussi ET honnêtement, 1718 01:14:24,329 --> 01:14:27,157 SANS POTION HAUS, 1719 01:14:27,332 --> 01:14:28,246 ET VOUS N'AVEZ JAMAIS DEMANDÉ POUR TOUT. 1720 01:14:28,420 --> 01:14:32,684 ET Une fois... 1721 01:14:32,859 --> 01:14:36,862 J'avais l'impression que je pouvais LAISSEZ entrer quelqu’un. 1722 01:14:37,037 --> 01:14:39,823 Alors je tiens à vous remercier 1723 01:14:39,996 --> 01:14:43,957 POUR LAISSEZ-MOI ÊTRE MOI. 1724 01:14:44,130 --> 01:14:46,612 Écoute, je... Je sais que tu es en colère 1725 01:14:46,786 --> 01:14:47,918 VOUS AUSSI NE PAS DÉRANGER, 1726 01:14:48,092 --> 01:14:51,050 Alors tu vas... COMPTEZ JUSQU'À CINQ, 1727 01:14:51,225 --> 01:14:53,837 ET SI NON RÉPONSE JUSQU'À ATU, 1728 01:14:54,011 --> 01:14:58,972 Je... je suppose que je vais juste le faire JE NE VOUS APPELLERAI PLUS JAMAIS. 1729 01:14:59,146 --> 01:15:00,844 D'ACCORD? 1730 01:15:01,018 --> 01:15:03,629 Alors... JUSTE ICI. 1731 01:15:03,803 --> 01:15:06,675 UN, 1732 01:15:06,850 --> 01:15:09,896 DEUX, 1733 01:15:10,070 --> 01:15:13,900 TROIS, 1734 01:15:14,074 --> 01:15:17,164 QUATRE... 1735 01:15:17,338 --> 01:15:19,862 Allez, JORDANIE. 1736 01:15:20,037 --> 01:15:22,779 CINQ. 1737 01:15:32,266 --> 01:15:35,313 - [grogne] 1738 01:15:36,923 --> 01:15:38,751 - On dirait IL N'A PAS ESSAYÉ. 1739 01:15:38,925 --> 01:15:41,014 - J'AI PLUS POUR TOI. JE REVIENS IMMÉDIATEMENT. 1740 01:15:41,188 --> 01:15:42,755 - MERCI. 1741 01:15:42,929 --> 01:15:44,452 - TOUJOURS COMPRIS TOUT CE QU'IL VOULAIT. 1742 01:15:44,627 --> 01:15:46,063 LES GENS TOMBENT POUR EUX Donnez-lui ce qu'il veut. 1743 01:15:46,237 --> 01:15:48,587 IL EST JUSTE MAUVAIS POUR LUI-MÊME. 1744 01:15:48,761 --> 01:15:50,241 - OH, C'EST DE CHRIS. 1745 01:15:50,415 --> 01:15:54,680 Matt a vendu le film de Chris. 1746 01:15:54,853 --> 01:15:56,290 IL FAIT LE FILM. BON POUR LUI. 1747 01:15:56,464 --> 01:15:58,684 - Hum, super, ENFIN J'AI RENCONTRÉ CET HOMME INCROYABLE, 1748 01:15:58,858 --> 01:16:00,207 ET IL VOUS ENVOIE DES FLEURS. 1749 01:16:00,380 --> 01:16:03,428 - Voilà, mesdames. 1750 01:16:03,602 --> 01:16:05,038 - Pouah. - PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 1751 01:16:05,212 --> 01:16:06,736 - MERCI. 1752 01:16:06,910 --> 01:16:10,566 HH, ça DOIT être QUELQUE SCRIPT. 1753 01:16:13,133 --> 01:16:16,397 POUAH. 1754 01:16:17,877 --> 01:16:20,663 ILS SONT POUR MOI. - [halètement] 1755 01:16:26,190 --> 01:16:30,150 - « CHAQUE PARTIE DE MA VIE C'EST COMME TOI. 1756 01:16:30,324 --> 01:16:31,978 AMOUR, CHRIS. 1757 01:16:32,152 --> 01:16:35,286 JE SUIS CORRIGÉ. 1758 01:16:35,460 --> 01:16:36,983 - [à la télé] MATT COMMENT CELA SAUTE 1759 01:16:37,157 --> 01:16:38,724 QUE CE SOIT DE RETOUR DANS LE CLUB DES 100 MILLIONS DE DOLLARS 1760 01:16:38,898 --> 01:16:41,205 AVEC MIKE STORM : FLIC ROOKIE ? 1761 01:16:41,379 --> 01:16:42,946 - [rires] 1762 01:16:43,120 --> 01:16:47,733 ÇA SAUTE... BON MARCHÉ. 1763 01:16:47,907 --> 01:16:49,735 LE FILM EST SI PÉNENTIELLEMENT MAL, 1764 01:16:49,909 --> 01:16:50,996 Cela DEVRAIT être un crime passible LAISSEZ LE PUBLIC LE VOIR. 1765 01:16:51,171 --> 01:16:52,433 C'EST CE QUE CE SENT. 1766 01:16:52,608 --> 01:16:54,130 - WOW, eh bien, ça... 1767 01:16:54,305 --> 01:16:55,611 - C'EST TOUJOURS AU THÉÂTRE. 1768 01:16:55,785 --> 01:16:57,308 VOUS DÉMÉNAGEZ AVEC MA BOX-OFFICE, 1769 01:16:57,482 --> 01:17:00,920 VOUS TROMPEZ ACTEUR INGRATE. 1770 01:17:01,094 --> 01:17:02,574 - VOUS AVEZ TANT DE FANS. 1771 01:17:02,748 --> 01:17:03,880 VOUS CROYEZ VRAIMENT C'EST UN CRIME POUR EUX 1772 01:17:04,054 --> 01:17:05,751 POUR SOUTENIR UN DE VOS FILMS ? 1773 01:17:05,925 --> 01:17:08,058 - NON, laissez-moi être clair, Je soutiens mes fans, 1774 01:17:08,232 --> 01:17:10,887 ET JE LES APPRÉCIE VENEZ VOIR MON TRAVAIL 1775 01:17:11,061 --> 01:17:14,151 MAIS CE PROJET PARTICULIER... SOYEZ PRUDENT. 1776 01:17:14,325 --> 01:17:16,980 - D'accord, d'accord... DEVENONS PERSONNELS 1777 01:17:17,154 --> 01:17:19,286 ET PARLE DE VOTRE MARIAGE SECRET. 1778 01:17:19,460 --> 01:17:22,507 QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT S'ENFUIR VOUS LE MÉRITEZ AUSSI ? 1779 01:17:22,681 --> 01:17:25,945 VOUS AVEZ ÉTÉ CONNECTÉ À TANT DE NOMBREUSES DAMES DE LA MER A-LIST. 1780 01:17:26,119 --> 01:17:27,991 CE QUI ÉTAIT SPÉCIAL ET DIFFÉRENT À PROPOS DE CETTE FILLE 1781 01:17:28,165 --> 01:17:28,992 CECI VOUS A FAIT ENVIE INSTALLER ? 1782 01:17:29,166 --> 01:17:32,343 - J'APPELLE MALADE. 1783 01:17:32,517 --> 01:17:34,127 - Eh bien, je connais tout le monde Je cherche une histoire dramatique, 1784 01:17:34,300 --> 01:17:37,957 MAIS CE N'ÉTAIT PAS CELA. C'ÉTAIT... UN MOMENT. 1785 01:17:38,130 --> 01:17:41,047 ET AUCUN REGRET PENDANT UNE SECONDE 1786 01:17:41,221 --> 01:17:44,398 PARCE QUE LA PLUS RENCONTRE FEMME INCROYABLE QUE J'AI RENCONTRÉE. 1787 01:17:44,572 --> 01:17:46,835 ELLE EST LA SEULE PERSONNE EN DEHORS DE MA FAMILLE 1788 01:17:47,010 --> 01:17:48,402 QUI ME CONNAIT 1789 01:17:48,576 --> 01:17:51,144 PAS MATT SWIFT QUE LES ANNONCEURS CRÉENT. 1790 01:17:51,318 --> 01:17:55,888 C'EST IMPRESSIONNANT ET LA FAVEUR DES AGRICULTEURS, 1791 01:17:56,062 --> 01:18:00,414 ET... JUSTE DOUX. 1792 01:18:00,588 --> 01:18:02,373 - COMME C'EST DIFFICILE 1793 01:18:02,547 --> 01:18:04,114 ÊTRE EN RELATION AUX YEUX DU PUBLIC ? 1794 01:18:04,288 --> 01:18:07,160 - C'est une bonne question. 1795 01:18:07,334 --> 01:18:10,380 Euh... écoute, je connais ma vie C'ÉTAIT INCROYABLE, 1796 01:18:10,555 --> 01:18:14,428 MAIS ÊTRE UNE CÉLÉBRITÉ CE N'EST PAS TOUJOURS FACILE. 1797 01:18:14,602 --> 01:18:17,300 ÊTRE SA FEMME C'est encore plus dur, 1798 01:18:17,475 --> 01:18:18,868 ET VOUS ME CONNAISSEZ 1799 01:18:19,041 --> 01:18:23,219 IL L'A DÉFIÉE UN GRAND MAL. 1800 01:18:23,394 --> 01:18:27,224 JE SERAI TOUJOURS DANS SA DETTE POUR ÊTRE RÉEL AVEC MOI 1801 01:18:27,398 --> 01:18:30,443 ET CELA M'INSPIRE... 1802 01:18:30,618 --> 01:18:33,230 ET ÉCOUTEZ-MOI Parce qu'elle le voulait. 1803 01:18:33,404 --> 01:18:37,538 Écoute, HOLLY, tu vis ma vie AUCUN REGRET, 1804 01:18:37,713 --> 01:18:40,933 MAIS JE L'AI CAUSÉ BEAUCOUP DE DOULEUR, 1805 01:18:41,107 --> 01:18:45,416 ET POUR CELA, je... DÉSOLÉ, 1806 01:18:45,590 --> 01:18:51,117 Et je devrais dire VRAIMENT, VRAIMENT MAUVAIS. 1807 01:18:51,291 --> 01:18:54,251 - TRÈS PERSPECTIVE. 1808 01:18:54,425 --> 01:18:56,469 PLUS AVEC MA DIVULGATION ENTRETIEN AVEC MATT SWIFT 1809 01:18:56,644 --> 01:18:59,603 À VENIR APRÈS LA PAUSE. 1810 01:19:10,441 --> 01:19:12,617 - [pleurer] IL EST TELLEMENT AMOUREUX DE TOI. 1811 01:19:12,791 --> 01:19:14,837 - Tu le penses ? - Vous ne venez pas de voir ça ? 1812 01:19:15,011 --> 01:19:16,273 - [reniflant] D'accord, je dois réfléchir. 1813 01:19:16,447 --> 01:19:18,101 - Appelez-le. 1814 01:19:18,275 --> 01:19:19,972 - Je l'appelle. OUI. 1815 01:19:20,146 --> 01:19:21,931 D'accord, oui, je vais l'appeler. Je vais l'appeler. 1816 01:19:22,105 --> 01:19:24,150 D'accord, d'accord, je ne sais pas SON NUMÉRO. 1817 01:19:24,324 --> 01:19:25,456 - VOUS N'AVEZ PAS SON NUMÉRO ? 1818 01:19:25,630 --> 01:19:26,500 - NON, NON, IL M'A TOUJOURS APPELÉ. 1819 01:19:26,674 --> 01:19:28,067 Je ne l'ai jamais appelé. 1820 01:19:28,241 --> 01:19:28,894 - MAIS DES MESSAGES VOUS A-T-IL QUITTÉ ? 1821 01:19:29,068 --> 01:19:30,416 - Je les ai supprimés. 1822 01:19:30,591 --> 01:19:31,853 - APPELEZ LE DIRECTEUR ! - Il l'a viré. 1823 01:19:32,028 --> 01:19:33,507 - OH, UM, UM, IL APPELLERA À NOUVEAU. 1824 01:19:33,681 --> 01:19:35,031 - NON, NON, NON, PARCE QUE IL A COMPTÉ JUSQU'À CINQ 1825 01:19:35,205 --> 01:19:36,293 ET JE N'AI PAS RISQUÉ. 1826 01:19:36,467 --> 01:19:37,903 IL NE LE fera JAMAIS Appelez à nouveau, 1827 01:19:38,077 --> 01:19:39,425 PARCE QUE JE N'AI PAS RI QUAND IL A COMPTÉ JUSQU'À CINQ. 1828 01:19:39,600 --> 01:19:41,124 J'ai COMPLÈTEMENT foiré. J'ai tout foiré. 1829 01:19:41,298 --> 01:19:43,603 - NON, TU SAIS OÙ IL TRAVAILLE ! ALLEZ AU STUDIO. 1830 01:19:43,779 --> 01:19:44,867 - Je le ferai ALLEZ AU STUDIO! 1831 01:19:45,041 --> 01:19:46,607 J'étais là ! ILS M'AIMENT MOI. 1832 01:19:46,782 --> 01:19:48,218 j'irai au studio Je vais prendre un risque, 1833 01:19:48,392 --> 01:19:49,871 Je vais juste le couler VISAGE D'ABORD POUR PARLER. 1834 01:19:50,046 --> 01:19:51,960 JE VAIS FAIRE CELA. D'accord, d'accord. 1835 01:19:52,135 --> 01:19:53,614 -JORDY ! - QUOI? Je vais au studio. 1836 01:19:53,789 --> 01:19:56,139 - METTEZ D'ABORD DES VÊTEMENTS. - OUI. CORRECT. 1837 01:19:56,313 --> 01:19:58,315 OUI, d'accord. VESTE. 1838 01:19:58,489 --> 01:20:00,665 J'en ai trouvé un. ok j'y vais 1839 01:20:00,839 --> 01:20:02,232 IL VA AU STUDIO. 1840 01:20:02,406 --> 01:20:04,321 [types incohérents] 1841 01:20:04,495 --> 01:20:07,933 Très bien, au revoir. - Au revoir! 1842 01:20:08,107 --> 01:20:10,675 ELLE EST EN PYJAMA. oh mon garçon 1843 01:20:14,460 --> 01:20:15,636 - [sifflet] 1844 01:20:15,811 --> 01:20:17,029 -HÉ, je suis là A VOIR MATT. 1845 01:20:17,202 --> 01:20:18,422 - NOM, S'IL VOUS PLAIT. - JORDANIE GRADY. 1846 01:20:18,596 --> 01:20:19,989 Je suis la femme de Matt Swift. 1847 01:20:20,163 --> 01:20:23,209 - OUAIS, MATT NON VOUS AVEZ UNE FEMME. 1848 01:20:23,383 --> 01:20:26,299 D'ACCORD? ET PERSONNE NE S'en soucie SUR LE TERRAIN SANS DRIVE-ON. 1849 01:20:26,473 --> 01:20:29,172 - VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE MOI ? Tu m'as quitté pour tout ce qui t'attend. 1850 01:20:29,346 --> 01:20:31,000 - VOTRE NOM ÉTAIT-IL SUR LA LISTE ? - OUI. 1851 01:20:31,174 --> 01:20:32,175 - Eh bien, c'est le cas SUR LA LISTE MAINTENANT ? 1852 01:20:32,349 --> 01:20:33,829 - NON, MAIS IL EST... - D'accord. 1853 01:20:34,003 --> 01:20:37,397 PERSONNE MIS AU LOT PAS DE CONDUCTEUR. 1854 01:20:37,571 --> 01:20:40,357 - S'il vous plaît, monsieur, VOUS AVEZ UN COEUR. 1855 01:20:40,531 --> 01:20:43,142 MON FUTUR BONHEUR DÉPEND POUR MOI QUI SUR CE LOT. 1856 01:20:43,316 --> 01:20:46,014 - MON FUTUR EMPLOI DÉPENDEZ DE CETTE LISTE, 1857 01:20:46,189 --> 01:20:48,365 Alors retournez-le. 1858 01:20:59,289 --> 01:21:00,898 - JORDANIE GRADY, VOUS POURRIEZ PASSER TOUTE LA JOURNÉE 1859 01:21:01,073 --> 01:21:02,379 SÉJOURÉ À L'EXTÉRIEUR DU STUDIO, 1860 01:21:02,553 --> 01:21:03,641 J'espère juste qu'il viendra HORS DE LA PORTE, 1861 01:21:03,815 --> 01:21:05,077 OU VOUS POURRIEZ PRENEZ-LE. 1862 01:21:05,251 --> 01:21:06,992 - JE S'ÉTIRE TOUJOURS PAR PLACES 1863 01:21:07,166 --> 01:21:08,428 ET BRISER LES RÈGLES POUR CETTE BOISSON. 1864 01:21:08,602 --> 01:21:09,952 - Ça vaut le coup. 1865 01:21:10,126 --> 01:21:12,302 C'EST VU PAR QUI ET IL EST ÉTONNÉ, 1866 01:21:12,476 --> 01:21:13,520 IL T'AIME AUSSI. 1867 01:21:13,693 --> 01:21:16,871 - D'accord, INTR. 1868 01:21:20,179 --> 01:21:22,181 - Je suis IN. - EN AUCUN CAS. 1869 01:21:22,355 --> 01:21:24,096 Eh bien, juste... PARLE-MOI, d'accord ? 1870 01:21:24,270 --> 01:21:25,968 MAIS--MAIS PARLEZ LA PAIX QUE VOUS APPARTIENNEZ LÀ 1871 01:21:26,142 --> 01:21:28,231 Comme tu le fais Un gros deal de cinéma ou quelque chose comme ça. 1872 01:21:28,405 --> 01:21:30,146 - Et bien sûr, UM, 1873 01:21:30,320 --> 01:21:32,583 LE CASTING EST UNE Stipulation MAJEURE DANS LE PROCESSUS DE FEU VERT. 1874 01:21:32,757 --> 01:21:34,367 - Oh, "PROCESSUS DE FEU VERT", 1875 01:21:34,541 --> 01:21:36,282 VRAIMENT BON UTILISATION DU TERME FILM. 1876 01:21:36,456 --> 01:21:37,936 - [halètement] Oh, je pense que j'ai été repéré. 1877 01:21:38,110 --> 01:21:39,590 - HÉ! 1878 01:21:39,764 --> 01:21:43,115 HEY VOUS! VENEZ ICI! 1879 01:21:43,289 --> 01:21:45,770 NOUS AVONS UN 415 DEVANT DEPUIS LA DEUXIÈME ÉTAPE. 1880 01:21:45,943 --> 01:21:48,294 UNE JEUNE FEMME EN PANTALON ÉTRANGE ET UN HAUT PLUS ÉTRANGE. 1881 01:21:48,468 --> 01:21:51,210 Je suis en route ! 1882 01:21:54,779 --> 01:21:56,346 - D'accord, Je suis cassé 1883 01:21:56,520 --> 01:21:57,521 D'UN STUDIO RENT-A-COP Dans une voiturette de golf. 1884 01:21:57,695 --> 01:22:00,132 - JE N'Y CROIS PAS. 1885 01:22:00,306 --> 01:22:02,091 VOUS--VOUS ÊTES-- VOUS ÊTES COMME UN FUGITIF. 1886 01:22:02,264 --> 01:22:05,355 VOUS ÊTES HARRISON FORD ! 1887 01:22:07,270 --> 01:22:08,401 [pneus à vis] -HÉ, ATTENTION. 1888 01:22:08,575 --> 01:22:09,794 - LA DÉPLACER. ALLONS-Y. 1889 01:22:09,968 --> 01:22:11,013 - JE LE SUIS PRESQUE DANS LA BANDE-ANNONCE DE MATT. 1890 01:22:11,187 --> 01:22:12,492 Euh... [frapper] 1891 01:22:12,666 --> 01:22:14,538 BONJOUR ? MAT? 1892 01:22:14,712 --> 01:22:16,279 [pneus à vis] 1893 01:22:16,452 --> 01:22:18,455 MAT ! 1894 01:22:18,629 --> 01:22:19,630 [grogne] Tenez-le. 1895 01:22:19,804 --> 01:22:21,371 NE BOUGEZ PAS. 1896 01:22:21,545 --> 01:22:23,155 - Je pense que je ferais mieux d'y aller. Je t'appellerai de prison, d'accord ? 1897 01:22:23,329 --> 01:22:25,201 - PRISON? COMMENT... Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1898 01:22:25,375 --> 01:22:27,116 BONJOUR? BONJOUR? 1899 01:22:27,290 --> 01:22:30,510 - KERRY, KERRY, S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI. UM, PEUX-TU OBTENIR MATT ? 1900 01:22:30,684 --> 01:22:31,555 - Oh, je suis désolé, JORDANIE. J'AI APPRÉCIÉ PLUS QUE 1901 01:22:31,728 --> 01:22:33,077 UNE DEMI-HEURE MAINTENANT. 1902 01:22:33,252 --> 01:22:34,036 - Ah non, non. Il... il ne peut pas être content. 1903 01:22:34,210 --> 01:22:35,559 - Laisse-moi l'appeler. 1904 01:22:35,733 --> 01:22:36,429 D'accord, ne le fais pas Devenez fous ici les gars. 1905 01:22:36,603 --> 01:22:38,127 - BONJOUR? 1906 01:22:38,300 --> 01:22:40,259 - SÉCURITÉ DES STUDIOS CE N'EST PAS UNE BLAGUE. 1907 01:22:40,433 --> 01:22:42,782 C'EST ICI POUR LES VISITEURS 1908 01:22:42,958 --> 01:22:44,133 ET LES EMPLOYÉS ET LEUR SÉCURITÉ. 1909 01:22:44,307 --> 01:22:45,873 - POINT PRIS. 1910 01:22:46,048 --> 01:22:47,484 PAS BESOIN D'APPORTER Une vraie police là-dessus. 1911 01:22:47,657 --> 01:22:48,615 NON VOUS N'ÊTES PAS APPLIQUER DE VRAIES LOIS, 1912 01:22:48,789 --> 01:22:50,443 PARCE QUE VOUS L'ÊTES. 1913 01:22:50,617 --> 01:22:51,835 - Maintenez -- MAT CLEARS TOUT CELA. 1914 01:22:52,010 --> 01:22:52,793 - Attendez... Attendez. Attends, d'accord ? 1915 01:22:52,968 --> 01:22:55,535 CELA FAIT UN PEU MAL. 1916 01:22:55,709 --> 01:22:57,233 - SIX JOURS EN UN, ET PUIS JE LE FAIS. 1917 01:22:57,407 --> 01:22:59,365 - MAT ! 1918 01:22:59,539 --> 01:23:01,498 - JOR... JORDANIE ? 1919 01:23:01,672 --> 01:23:03,282 - HENRY, QUE SE PASSE-T-IL ? 1920 01:23:03,456 --> 01:23:04,544 - Eh bien, monsieur. RAPIDE, ELLE A VIOLÉ 1921 01:23:04,718 --> 01:23:05,415 SUR PROPRIÉTÉ PRIVÉE. 1922 01:23:05,589 --> 01:23:07,373 - JE SUIS DÉSOLÉ. 1923 01:23:07,547 --> 01:23:09,680 HENRY, ELLE EST SUR LA LISTE. ELLE EST SUR LA LISTE PERMANENTE. 1924 01:23:09,853 --> 01:23:11,508 VOUS FAITES JUSTE VOTRE TRAVAIL. J'apprécie ça. 1925 01:23:11,682 --> 01:23:13,335 Peut-être la prochaine fois, JUSTE TOI Appelez-moi et vérifiez. 1926 01:23:13,510 --> 01:23:14,684 - Oui Monsieur. Il le fera, monsieur. - D'ACCORD. 1927 01:23:14,859 --> 01:23:17,253 Désolé. HENRI! 1928 01:23:17,427 --> 01:23:18,818 Les menottes ? 1929 01:23:18,994 --> 01:23:22,127 - C'est exact, monsieur. - OUAH. 1930 01:23:22,300 --> 01:23:24,521 QU'EST-CE QUE TU-- ÊTES-VOUS EN PYJAMA ? 1931 01:23:24,695 --> 01:23:27,480 - C'EST UN BLAZER ET MON PYJAMA ET AUTRES CHOSES. 1932 01:23:27,654 --> 01:23:30,831 C'EST UN... JE NE L'AI JAMAIS FAIT Quelque chose d'aussi fou avant. 1933 01:23:31,005 --> 01:23:33,182 - A SAVOIR PAS LE CAS. 1934 01:23:33,356 --> 01:23:35,532 - JORDANIE, POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 1935 01:23:35,706 --> 01:23:37,795 - J'ai vu l'interview. - OUI? 1936 01:23:37,969 --> 01:23:39,318 ET-- -ET... 1937 01:23:39,492 --> 01:23:42,365 JE VEUX ÊTRE ET AVEC VOUS. 1938 01:23:42,539 --> 01:23:45,107 - REGARDEZ, CE MONDE C'EST VRAIMENT DEVENU. 1939 01:23:45,281 --> 01:23:46,543 ES-TU SÛR? 1940 01:23:46,717 --> 01:23:48,110 - DOIT ÊTRE GAGNE CELA BRIS MA CONFIANCE. 1941 01:23:48,284 --> 01:23:51,852 - [rires] Je vais la passer pour toi. 1942 01:23:52,027 --> 01:23:53,593 MÊME SI IL DOIT ÊTRE CONTRÔLÉ. 1943 01:23:53,767 --> 01:23:56,205 - C'EST UNE SORTE DE HAUS COMMENT NOUS AVONS FAIT LES CHOSES À L'ARRIÈRE. 1944 01:23:56,379 --> 01:23:57,989 PREMIÈREMENT, LE MARIAGE, PUIS RENCONTRE. 1945 01:23:58,163 --> 01:24:02,514 - OUI, C'EST COMME NOS ÂMES CONNECTÉ AVANT NOUS. 1946 01:24:04,387 --> 01:24:05,779 - IL Y A CELA DIALOGUE CINÉMA À NOUVEAU. 1947 01:24:05,952 --> 01:24:07,129 - JE SAIS. LES ÉCRIVAINS SONT 1948 01:24:07,303 --> 01:24:08,739 PLUS PLUS éloquent que moi. 1949 01:24:08,913 --> 01:24:10,827 - En fait, je pense que oui Je suis plutôt fromage. 1950 01:24:11,002 --> 01:24:12,743 SI TU NE M'EMBRASSES PAS JUSQU'À CE QUE JE COMPTE JUSQU'À CINQ... 1951 01:24:12,916 --> 01:24:14,832 - [rires] - UN... 1952 01:24:15,005 --> 01:24:16,616 - J'ai écrit ça. - DEUX... 1953 01:24:16,790 --> 01:24:19,532 4 3/4... 1954 01:24:19,706 --> 01:24:22,013 4 27/11-- 1955 01:24:27,758 --> 01:24:33,851 - VENEZ. 1956 01:25:00,878 --> 01:25:02,662 [applaudissements et acclamations] 1957 01:25:02,835 --> 01:25:06,753 [palabres qui se chevauchent] 1958 01:25:06,927 --> 01:25:11,106 - FÉLICITATIONS !